1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:54,192 --> 00:00:56,608 [langkah kaki berderak] 4 00:01:20,597 --> 00:01:24,601 ["Berutang Apa Saya" oleh Dummy bermain] 5 00:01:24,705 --> 00:01:26,465 [♪] 6 00:01:34,404 --> 00:01:38,028 [dentingan musik jack-in-the-box] 7 00:01:38,132 --> 00:01:40,617 [♪] 8 00:01:53,078 --> 00:01:54,114 [badut terkekeh] 9 00:02:14,030 --> 00:02:16,308 [♪] 10 00:02:19,967 --> 00:02:22,521 Hei, ayolah, pikirku kita akan menjadi tinggi. 11 00:02:28,044 --> 00:02:29,839 Ya, kita bisa mabuk nanti. 12 00:02:34,257 --> 00:02:35,569 [bersendawa] 13 00:02:38,986 --> 00:02:40,436 [terkikik] 14 00:02:43,024 --> 00:02:44,474 [memanggil] Jessica... 15 00:02:46,614 --> 00:02:48,306 Jessica, apa... 16 00:02:50,687 --> 00:02:52,275 Itu tidak lucu. 17 00:02:55,347 --> 00:02:56,659 Yesus Kristus, Jessica, 18 00:02:56,762 --> 00:03:00,214 berapa ukuran sepatunya apakah kamu punya? 19 00:03:00,318 --> 00:03:01,871 Hei, ayolah. 20 00:03:12,985 --> 00:03:14,401 [sayap mengepak, gagak mengoceh] 21 00:03:14,504 --> 00:03:16,299 Jess? 22 00:03:18,681 --> 00:03:20,269 [gadis terengah-engah] 23 00:03:22,098 --> 00:03:24,514 Oh tidak, apakah kamu sudah mabuk? 24 00:03:24,618 --> 00:03:25,826 [meludah] 25 00:03:25,929 --> 00:03:26,930 [tergagap] 26 00:03:27,034 --> 00:03:27,931 Jalankan... 27 00:03:34,455 --> 00:03:35,939 [terkesiap kaget] 28 00:03:39,633 --> 00:03:41,151 [batang jagung gemerisik, langkah kaki berlari] 29 00:03:41,255 --> 00:03:43,153 [berteriak] 30 00:03:43,257 --> 00:03:46,053 [♪] 31 00:03:46,156 --> 00:03:48,814 [terengah-engah ketakutan] 32 00:03:48,918 --> 00:03:50,022 Aah! 33 00:03:50,126 --> 00:03:52,542 [gagak mengoceh] 34 00:04:01,102 --> 00:04:02,863 [sepatu berdecit] 35 00:04:02,966 --> 00:04:03,864 Apa yang-- 36 00:04:03,967 --> 00:04:05,348 [berteriak] 37 00:04:11,492 --> 00:04:12,700 [♪] 38 00:04:19,362 --> 00:04:23,849 ["Aku Bukan Lelucon" oleh Eric B dan Rakim bermain] 39 00:04:23,953 --> 00:04:25,679 [♪] 40 00:04:25,782 --> 00:04:28,060 ♪ Aku bukan orang yang bercanda Saya biasa membiarkan mikrofonnya berasap ♪ 41 00:04:28,164 --> 00:04:29,614 [Ayah ikut bernyanyi] ♪ Sekarang aku membantingnya setelah selesai 42 00:04:29,717 --> 00:04:31,236 ♪ Pastikan rusak Saat aku pergi, tidak ada yang melanjutkan ♪ 43 00:04:31,340 --> 00:04:32,824 ♪ Karena aku tidak akan membiarkannya 44 00:04:32,927 --> 00:04:35,102 ♪ Tidak ada yang menekan dan mengacau adegan yang aku atur ♪ 45 00:04:35,205 --> 00:04:36,276 ♪ Aku suka berdiri di tengah keramaian 46 00:04:36,379 --> 00:04:38,416 ♪ Dan perhatikan orang-orangnya, bertanya-tanya "Sial" ♪ 47 00:04:38,519 --> 00:04:40,038 ♪ Tapi pikirkanlah Maka kamu mengerti ♪ 48 00:04:40,141 --> 00:04:42,558 [bergumam] ♪ Aku hanya seorang pecandu kecanduan musik ♪ 49 00:04:42,661 --> 00:04:44,974 ♪ Mungkin itu kebiasaan Aku harus menggunakannya ♪ 50 00:04:45,077 --> 00:04:47,045 ♪ Meskipun itu jazz atau badai yang tenang ♪ 51 00:04:47,148 --> 00:04:48,978 ♪ Aku suka memukul Ubah menjadi bentuk hip-hop ♪ 52 00:04:49,081 --> 00:04:49,979 ♪ Tulis sajak dalam grafiti 53 00:04:50,082 --> 00:04:51,394 ♪ Dan setiap pertunjukan yang kamu lihat aku ikuti 54 00:04:51,498 --> 00:04:52,568 ♪ Konsentrasi yang dalam 55 00:04:52,671 --> 00:04:55,260 ♪ Karena aku bukan komedian 56 00:04:55,364 --> 00:04:57,400 ["Hancurkan" oleh Owen Chaim bermain] 57 00:04:57,504 --> 00:05:00,127 Oh, tolong Tuhan, Ayah, tidak ada lagi rap tahun 80an. 58 00:05:00,230 --> 00:05:01,439 - Itu obat bius. - Kamu menyadarinya 59 00:05:01,542 --> 00:05:03,544 bahwa tahun 80an berada jauh dariku 60 00:05:03,648 --> 00:05:05,132 seperti tahun 40-an bagi Anda, bukan? 61 00:05:05,235 --> 00:05:06,651 Apa? Itu tidak benar. 62 00:05:06,754 --> 00:05:07,962 Lakukan perhitungan. 63 00:05:09,723 --> 00:05:11,000 Kotoran. 64 00:05:11,103 --> 00:05:14,106 Oh, baiklah, uh, kita sudah sampai. 65 00:05:14,210 --> 00:05:15,694 [♪] 66 00:05:22,770 --> 00:05:24,220 Wah. 67 00:05:24,324 --> 00:05:27,257 Itu, eh... 68 00:05:27,361 --> 00:05:29,846 Itu besar. 69 00:05:34,541 --> 00:05:37,992 Dokter kota sebelumnya dulu tinggal di sini 70 00:05:38,096 --> 00:05:39,200 sebelum dia pindah. 71 00:05:39,304 --> 00:05:40,478 [Quinn] Kamu yakin dia tidak mati di sini? 72 00:05:40,581 --> 00:05:41,686 Ya, itu tidak-- 73 00:05:41,789 --> 00:05:42,928 [berdehem] - wanginya enak. 74 00:05:43,032 --> 00:05:44,240 Saya pikir kita akan melakukannya saja memecahkan jendela, itu akan baik-baik saja. 75 00:05:44,344 --> 00:05:47,070 Ada... tidak ada layanan seluler. 76 00:05:47,174 --> 00:05:48,140 Apa? 77 00:05:48,244 --> 00:05:50,833 Tidak, tidak, tidak, bukan itu... 78 00:05:50,936 --> 00:05:51,937 Aku sudah bilang pada mereka. 79 00:05:53,042 --> 00:05:54,561 Ayo. 80 00:05:57,080 --> 00:05:59,842 Apakah kamu bahkan melihat tempat ini sebelum kamu membelinya, Ayah? 81 00:05:59,945 --> 00:06:01,533 saya... 82 00:06:04,087 --> 00:06:05,399 Oke, Quinn, lihat, 83 00:06:05,503 --> 00:06:06,366 Saya tidak berada di kota untuk waktu yang sangat lama, mereka-- 84 00:06:06,469 --> 00:06:08,471 [terbang berdengung] 85 00:06:11,992 --> 00:06:13,062 [lalat berdengung] 86 00:06:18,895 --> 00:06:21,657 Hati-hati. 87 00:06:25,557 --> 00:06:28,042 [lalat berdengung] 88 00:06:33,047 --> 00:06:34,877 [lalat berdengung dengan ganas] 89 00:06:38,363 --> 00:06:39,468 - [berteriak] - [berteriak] Persetan! 90 00:06:45,163 --> 00:06:46,613 Selamat berangkat, Dok. 91 00:06:46,716 --> 00:06:47,545 Tutup saja cerobong asapnya. 92 00:06:47,648 --> 00:06:49,754 Oke, ya, bagus. Terima kasih. 93 00:06:52,515 --> 00:06:54,621 [♪] 94 00:06:55,345 --> 00:06:56,968 [mesin truk menyala] 95 00:07:24,029 --> 00:07:25,099 ["Minggir" oleh Ibu Ibu bermain] 96 00:07:25,203 --> 00:07:29,310 [♪] 97 00:07:29,414 --> 00:07:31,589 ♪ Hei! 98 00:07:31,692 --> 00:07:34,902 ♪ Ada sesuatu di jalan ♪ 99 00:07:35,006 --> 00:07:36,559 ♪ Oh! 100 00:07:36,663 --> 00:07:40,114 ♪ Hanya aku dan otakku 101 00:07:40,218 --> 00:07:41,875 ♪ Lihat! 102 00:07:41,978 --> 00:07:45,016 ♪ Ada seekor gajah di dalam ruangan ♪ 103 00:07:45,119 --> 00:07:47,259 ♪ Dan aku akan menulis lagu yang sempurna ♪ 104 00:07:47,363 --> 00:07:49,330 ♪ Untuk hari yang sempurna 105 00:07:49,434 --> 00:07:51,712 [mendesis] 106 00:07:54,750 --> 00:07:55,578 M... pagi, Ayah. 107 00:07:55,682 --> 00:07:58,823 Eh, hei, pagi, Quinn. 108 00:07:59,651 --> 00:08:00,445 Apakah kamu baik? 109 00:08:00,549 --> 00:08:01,550 Hmm? 110 00:08:01,653 --> 00:08:03,517 Ya. Aku-aku hebat. 111 00:08:03,621 --> 00:08:05,381 Apa kabarmu? 112 00:08:05,485 --> 00:08:06,865 Oh, eh, ya. 113 00:08:07,797 --> 00:08:08,902 Bagus. 114 00:08:09,972 --> 00:08:11,525 Bagus. 115 00:08:11,629 --> 00:08:12,422 Kami akan baik-baik saja. 116 00:08:12,526 --> 00:08:14,632 Apa kamu yakin? 117 00:08:14,735 --> 00:08:16,910 Ya, apakah kamu bercanda? Lihatlah tempat ini. 118 00:08:17,013 --> 00:08:19,188 Sepertinya perombakan rumah mimpi menjadi kenyataan. 119 00:08:19,291 --> 00:08:21,328 Hei, ini hari pertamamu, biarkan aku mengantarmu ke sekolah. 120 00:08:21,431 --> 00:08:23,606 Ayah, umurku 17 tahun. 121 00:08:23,710 --> 00:08:25,919 Aku tidak butuh tumpangan, Saya butuh mobil. 122 00:08:26,022 --> 00:08:27,299 Aku mendengarmu, tentu saja, tapi sementara itu-- 123 00:08:27,403 --> 00:08:28,231 Aku hanya akan berjalan kaki. 124 00:08:28,335 --> 00:08:29,578 Oke. 125 00:08:29,681 --> 00:08:31,407 Uh, maaf soal sarapan. 126 00:08:31,511 --> 00:08:33,892 aku akan, um, Saya akan membeli bahan makanan setelah bekerja. 127 00:08:33,996 --> 00:08:36,585 Oke, menurut Anda Wi-Fi mungkin lebih penting? 128 00:08:36,688 --> 00:08:37,724 Ya, aku mendengarmu. 129 00:08:37,827 --> 00:08:38,656 Saya akan membahasnya. 130 00:08:38,759 --> 00:08:40,209 Semoga harimu menyenangkan di sekolah. 131 00:08:40,312 --> 00:08:42,142 Dapatkan teman baru. - Tidak mungkin. 132 00:08:46,871 --> 00:08:47,872 [berteriak] 133 00:08:47,975 --> 00:08:49,667 Oh, hai. 134 00:08:49,770 --> 00:08:52,221 Maaf, tidak bermaksud untuk menakutimu. 135 00:08:52,324 --> 00:08:53,878 Aku melihat kamu masih baru ke lingkungan sekitar, dan aku-- 136 00:08:53,981 --> 00:08:55,638 [membenturkan] Aduh! Eh, maaf. 137 00:08:55,742 --> 00:08:57,019 Hei, eh, apakah semuanya baik-baik saja? 138 00:08:57,122 --> 00:08:58,296 Oh ya. 139 00:08:58,399 --> 00:08:59,297 Maaf, itu hanya tetangga. 140 00:08:59,400 --> 00:09:00,712 Ruston Vance, 141 00:09:00,816 --> 00:09:03,197 tapi semua orang di sekitar sini panggil saja aku "Karat." 142 00:09:03,301 --> 00:09:04,198 Oh, saya Dr. Maybrook. 143 00:09:04,302 --> 00:09:05,130 Ini putriku, Quinn. 144 00:09:05,234 --> 00:09:07,754 Eh, dia ada di sana untuk berangkat ke sekolah. 145 00:09:07,857 --> 00:09:08,893 Apakah Anda ingin mengantarnya? 146 00:09:08,996 --> 00:09:11,620 Tepatnya mengapa saya di sini, Pak. 147 00:09:15,416 --> 00:09:17,280 Oke, keren. Mari kita lakukan. 148 00:09:29,223 --> 00:09:32,502 Jadi, apa yang kalian lakukan di sekitar sini untuk bersenang-senang? 149 00:09:32,606 --> 00:09:34,608 Oh, um, 150 00:09:34,712 --> 00:09:36,748 Saya mungkin tidak orang terbaik untuk bertanya. 151 00:09:36,852 --> 00:09:39,544 Maksudku, perburuannya dan memancing itu bagus, 152 00:09:39,648 --> 00:09:41,339 jika Anda menyukai hal semacam itu. 153 00:09:41,442 --> 00:09:42,927 Bebek sedang musimnya. 154 00:09:44,100 --> 00:09:44,998 Kotoran. 155 00:09:45,999 --> 00:09:46,793 Apa? 156 00:09:46,896 --> 00:09:48,070 Raut wajahmu. 157 00:09:48,173 --> 00:09:49,174 saya... 158 00:09:49,278 --> 00:09:50,417 Kurasa aku tidak melakukannya ada gunanya untuk stereotip. 159 00:09:50,520 --> 00:09:52,281 Oh tidak. 160 00:09:52,384 --> 00:09:53,627 Tidak semua orang menjadi redneck di sini. 161 00:09:53,731 --> 00:09:56,526 Aku hanya tidak terlalu peduli apa yang dipikirkan orang lain... 162 00:09:56,630 --> 00:09:57,493 [mobil mendekat] 163 00:09:57,597 --> 00:10:00,600 [bass berdebar] 164 00:10:01,601 --> 00:10:02,981 Berbeda dengan beberapa orang. 165 00:10:03,085 --> 00:10:05,018 Jadi kurasa aku akan menemuimu lagi. 166 00:10:05,121 --> 00:10:06,260 Senang bertemu denganmu, Quinn. 167 00:10:06,364 --> 00:10:07,365 [Quinn] Ya, terima kasih, kawan. 168 00:10:07,468 --> 00:10:08,849 Oh, dan, eh, 169 00:10:08,953 --> 00:10:10,748 hati-hati dengan siapa kamu bergaul. 170 00:10:10,851 --> 00:10:12,922 Ada beberapa orang aneh di sekolah ini. 171 00:10:13,026 --> 00:10:13,992 [tertawa] 172 00:10:14,096 --> 00:10:15,649 Okey-dokey, Rust. 173 00:10:15,753 --> 00:10:16,754 Terima kasih. 174 00:10:16,857 --> 00:10:20,171 Aku akan mengawasi mereka. 175 00:10:20,274 --> 00:10:22,380 Hanya karena besok adalah Hari Pendiri 176 00:10:22,483 --> 00:10:25,107 bukan berarti tidak akan ada jadilah ujian di hari senin. 177 00:10:25,210 --> 00:10:26,418 [siswa mengerang] 178 00:10:26,522 --> 00:10:27,419 Dengar, kalian anak-anak dimanjakan dan busuk. 179 00:10:27,523 --> 00:10:28,524 Kembali ketika saya masih di sekolah, 180 00:10:28,628 --> 00:10:30,112 kami mengalaminya jauh lebih sulit daripada kamu. 181 00:10:30,215 --> 00:10:31,561 [terengah-engah] Hai. 182 00:10:31,665 --> 00:10:33,218 [bernafas berat] Maaf, aku-- 183 00:10:33,322 --> 00:10:34,357 Terlambat. 184 00:10:36,636 --> 00:10:37,947 Duduklah. 185 00:10:38,051 --> 00:10:39,017 Oke. 186 00:10:44,402 --> 00:10:45,506 Seperti yang saya katakan, 187 00:10:45,610 --> 00:10:47,439 kalian, anak-anak, sudah lulus tahun ini, dan-- 188 00:10:47,543 --> 00:10:48,440 Saya lulus? 189 00:10:48,544 --> 00:10:50,753 [tertawa] Sakit, kawan. 190 00:10:50,857 --> 00:10:52,375 [guru] Dengan asumsi Anda berhasil mendapatkan pekerjaan, 191 00:10:52,479 --> 00:10:56,000 yang bagi sebagian dari Anda, mungkin merupakan sebuah pukulan panjang, 192 00:10:56,103 --> 00:10:59,003 menurut Anda apa yang terjadi pada hari Senin pagi setiap minggunya? 193 00:11:00,660 --> 00:11:02,040 Anda pergi bekerja, 194 00:11:02,144 --> 00:11:04,974 dan bekerja bukanlah hal yang mudah juga tidak menyenangkan. 195 00:11:05,078 --> 00:11:07,874 Faktanya, terkadang hal itu bisa terjadi benar-benar menyedihkan. 196 00:11:07,977 --> 00:11:10,911 [siswa tertawa] 197 00:11:15,295 --> 00:11:16,676 Oke, ini tidak lucu. 198 00:11:16,779 --> 00:11:19,092 Siapa yang melakukan ini? 199 00:11:19,195 --> 00:11:20,300 Bukan siapa-siapa. 200 00:11:20,403 --> 00:11:21,611 Baiklah. 201 00:11:21,715 --> 00:11:23,130 Baiklah, bersihkan mejamu. 202 00:11:24,580 --> 00:11:26,133 Kami akan melakukan tes sekarang. 203 00:11:26,237 --> 00:11:28,170 - [siswa mengerang] - Kamu sendiri yang membawa ini. 204 00:11:28,273 --> 00:11:30,206 Sudah waktunya generasi Anda mempelajari beberapa konsekuensi. 205 00:11:30,310 --> 00:11:32,726 Eh, Tuan Vern, itu tidak adil kepada gadis baru itu. 206 00:11:32,830 --> 00:11:34,417 Ya, itulah harganya karena terlambat. 207 00:11:34,521 --> 00:11:36,799 Oh, mereka salah nomor kamar di jadwalku, jadi-- 208 00:11:36,903 --> 00:11:38,180 Anda tahu apa? Penahanan untukmu. 209 00:11:38,283 --> 00:11:39,181 Apa? 210 00:11:39,284 --> 00:11:40,872 Ada orang lain? 211 00:11:40,976 --> 00:11:42,632 Ayolah, tenang saja, dia tidak melakukannya sebenarnya melakukan apa pun. 212 00:11:42,736 --> 00:11:43,772 Oh, baiklah, kalau begitu kamu bisa menghiburnya 213 00:11:43,875 --> 00:11:44,738 siang ini, Tuan Hill. 214 00:11:44,842 --> 00:11:45,739 Dalam tahanan. 215 00:11:45,843 --> 00:11:47,258 - Benar-benar? - Mm. 216 00:11:47,361 --> 00:11:48,777 Wow, kamu bersemangat hari ini, Tuan Vern. 217 00:11:48,880 --> 00:11:52,021 Coba aku. Ada orang lain? 218 00:11:53,713 --> 00:11:58,372 [siswa tertawa] 219 00:11:58,476 --> 00:12:01,721 Apa yang lucu? 220 00:12:01,824 --> 00:12:03,653 Ini bukan ujiannya, Tuan Vern. 221 00:12:03,757 --> 00:12:05,000 Tentu saja itu ujiannya. 222 00:12:05,103 --> 00:12:07,934 Sebenarnya menurutku itu profil kencanmu. 223 00:12:08,037 --> 00:12:10,177 [siswa tertawa] 224 00:12:12,110 --> 00:12:14,768 Jika salah satunya meninggalkan ruangan ini, 225 00:12:14,872 --> 00:12:16,183 kalian semua akan diskors. 226 00:12:16,287 --> 00:12:17,150 Aku akan menghabisimu! 227 00:12:17,253 --> 00:12:20,774 Oke, dia sebenarnya kehilangan akal sehatnya. 228 00:12:20,878 --> 00:12:22,362 ...piala partisipasi generasi... 229 00:12:22,465 --> 00:12:24,744 Sudah 3.000 tampilan. 230 00:12:24,847 --> 00:12:26,815 Wow, kehancurannya sangat besar. 231 00:12:26,918 --> 00:12:30,991 Sobat, aku masih mencoba untuk mencari tahu apa yang saya lakukan. 232 00:12:31,095 --> 00:12:32,786 Ugh, dia hanya seorang lelaki tua yang pahit. 233 00:12:32,890 --> 00:12:33,856 Dia membenci kita, 234 00:12:33,960 --> 00:12:35,755 jadi kami kembali membencinya, hanya lebih. 235 00:12:35,858 --> 00:12:36,721 Itu menyenangkan. 236 00:12:36,825 --> 00:12:37,895 Ngomong-ngomong, aku Janet, 237 00:12:37,998 --> 00:12:40,449 dan itu Ronnie, Tucker, Matt, dan-- 238 00:12:40,552 --> 00:12:41,484 Saya Cole. 239 00:12:41,588 --> 00:12:43,901 Saya Quinn. 240 00:12:45,040 --> 00:12:46,248 Asalmu dari mana? 241 00:12:46,351 --> 00:12:47,939 Philly, sebenarnya. 242 00:12:48,043 --> 00:12:49,320 - Philly. - Ya. 243 00:12:49,423 --> 00:12:51,771 Ayahku disuruh dalam Program Perlindungan Saksi, 244 00:12:51,874 --> 00:12:53,911 jadi kita hanya bersembunyi saja untuk sementara waktu. 245 00:12:55,257 --> 00:12:57,466 Saya bercanda, tentu saja. - [tertawa] 246 00:12:57,569 --> 00:12:59,744 Begitu pula dengan Kettle Springs 247 00:12:59,848 --> 00:13:00,918 semuanya kamu harapkan itu terjadi? 248 00:13:01,021 --> 00:13:03,472 Astaga, sepertinya itu terjebak di tahun 90an. 249 00:13:03,575 --> 00:13:06,095 Ini masih tahun 90an untuk semua orang yang berusia di atas 30 tahun. 250 00:13:06,199 --> 00:13:08,132 Ya, mereka sangat besar pada tradisi di sekitar sini. 251 00:13:08,235 --> 00:13:09,581 Ya, Hari Pendiri, kan? 252 00:13:09,685 --> 00:13:10,824 Saya terus melihat itu, apa itu? 253 00:13:10,928 --> 00:13:13,862 Itu adalah hari libur yang bodoh keluarga saya menemukan 254 00:13:13,965 --> 00:13:16,174 untuk merayakan jagung. 255 00:13:16,278 --> 00:13:19,108 Ayahnya adalah oligarki lokal. 256 00:13:19,212 --> 00:13:22,422 Kakek buyutku menemukan sirup jagung Baypen, 257 00:13:22,525 --> 00:13:23,803 seperti, seratus tahun yang lalu. 258 00:13:23,906 --> 00:13:24,838 Wah. 259 00:13:24,942 --> 00:13:26,253 Setiap tahun, ada parade ini 260 00:13:26,357 --> 00:13:28,462 tempat semua orang berkumpul pelampung Frendo 261 00:13:28,566 --> 00:13:29,256 dan memujanya. 262 00:13:29,360 --> 00:13:31,086 Teman? 263 00:13:31,189 --> 00:13:34,054 Dia badutnya pada semua label Baypen. 264 00:13:34,158 --> 00:13:35,228 Dia praktis legenda lokal. 265 00:13:35,331 --> 00:13:36,746 [Janet] Itu sebabnya kami mengubahnya 266 00:13:36,850 --> 00:13:38,058 menjadi pembunuh berantai... 267 00:13:38,162 --> 00:13:39,749 Di saluran YouTube kami. 268 00:13:39,853 --> 00:13:41,579 65.000 pelanggan. 269 00:13:41,682 --> 00:13:43,236 Tidak apa-apa? 270 00:13:43,339 --> 00:13:44,754 Apakah kamu ingin melihat beberapa pekerjaan kita? 271 00:13:44,858 --> 00:13:46,170 Sial, ya. 272 00:13:47,861 --> 00:13:50,036 Saya bekerja shift malam 273 00:13:50,139 --> 00:13:51,727 di sini, di pabrik Baypen. 274 00:13:51,831 --> 00:13:52,935 [terengah-engah] 275 00:13:53,039 --> 00:13:54,143 Listrik baru saja padam, 276 00:13:54,247 --> 00:13:56,801 dan aku bersumpah Aku baru saja mendengar seseorang tertawa. 277 00:13:56,905 --> 00:13:58,251 Seharusnya tidak ada siapa pun di sini. 278 00:14:00,770 --> 00:14:03,049 [terengah-engah] Oke, tunggu. 279 00:14:04,153 --> 00:14:07,363 [terkekeh dari jauh] 280 00:14:07,467 --> 00:14:08,917 Apakah kamu baru saja mendengarnya? 281 00:14:09,020 --> 00:14:10,642 Tidak, tidak, tidak, aku harus melakukannya nyalakan kembali listriknya. 282 00:14:13,162 --> 00:14:15,475 [berderak dan menarik-narik di pintu] 283 00:14:16,648 --> 00:14:17,857 Oke. 284 00:14:19,651 --> 00:14:20,549 Aah, sial, itu Frendo! 285 00:14:20,652 --> 00:14:22,792 [mengancam terkekeh] 286 00:14:22,896 --> 00:14:24,346 [pukulan tebas dan gedebuk] 287 00:14:26,658 --> 00:14:30,524 [Frendo terkekeh jahat] 288 00:14:31,146 --> 00:14:32,664 [Dr. Maybrook] Ya Tuhan, lihat harga ini. 289 00:14:32,768 --> 00:14:34,666 Harganya $10 untuk steak Salisbury 290 00:14:34,770 --> 00:14:37,221 dan sisi bebas. 291 00:14:40,086 --> 00:14:41,639 Menurutmu kamu bisa matikan ponselmu, Quinn? 292 00:14:41,742 --> 00:14:44,711 Hmm? Ya. 293 00:14:44,814 --> 00:14:46,782 Kamu merindukan teman-temanmu? 294 00:14:46,886 --> 00:14:48,715 Mm-hmm. 295 00:14:48,818 --> 00:14:49,958 Itu sebabnya kamu bertingkah hari ini? 296 00:14:52,063 --> 00:14:53,375 Sekolah menelepon. 297 00:14:53,478 --> 00:14:56,378 Penahanan pada hari pertama Anda sebenarnya tidak seperti kamu. 298 00:14:56,481 --> 00:14:58,690 Ayah, gurunya benar-benar brengsek. 299 00:14:58,794 --> 00:15:00,140 - Oke. - [berdehem dengan tajam] 300 00:15:00,244 --> 00:15:02,073 Anda semua siap memesan? 301 00:15:02,177 --> 00:15:03,385 Ya, tidak, sebenarnya, um, 302 00:15:03,488 --> 00:15:04,731 Saya ingin sekali satu detik lagi dengan menu ini. 303 00:15:04,834 --> 00:15:05,939 Ini pertama kalinya aku ke sini. 304 00:15:06,043 --> 00:15:07,837 Ah, luangkan waktumu Anda membutuhkannya, Dok. 305 00:15:07,941 --> 00:15:08,942 Terima kasih. 306 00:15:12,739 --> 00:15:15,776 Bisakah Anda mencoba dan menjadi sedikit lebih hormat? 307 00:15:15,880 --> 00:15:16,881 Ini seperti satu-satunya tempat di kota. 308 00:15:16,985 --> 00:15:18,331 Apa? 309 00:15:18,434 --> 00:15:20,609 Katakan padaku setidaknya ada toko kelontong, kan? 310 00:15:20,712 --> 00:15:21,748 Mm-hmm, ya, ya, aku hanya, 311 00:15:21,851 --> 00:15:22,887 Saya belum mendapat kesempatan untuk pergi 312 00:15:22,991 --> 00:15:25,062 karena petugas kabel terlambat. 313 00:15:26,373 --> 00:15:28,789 Apakah itu berarti kita memiliki Wi-Fi? 314 00:15:28,893 --> 00:15:30,377 Terima kasih kembali. 315 00:15:31,931 --> 00:15:32,862 [terkekeh] Oh, ho, ho, ho, 316 00:15:32,966 --> 00:15:33,829 siapa orang ini? 317 00:15:33,933 --> 00:15:35,486 Pernahkah kamu melihat putriku? 318 00:15:35,589 --> 00:15:37,384 Dia seperti-- dia menyukai tinggi badanmu. 319 00:15:37,488 --> 00:15:39,386 [Quinn] Saya rasa begitu sedikit lebih tinggi dari itu. 320 00:15:39,490 --> 00:15:40,456 Hai, George. Biasa? 321 00:15:40,560 --> 00:15:41,941 Hei, maukah kamu menambahkan keju tambahan 322 00:15:42,044 --> 00:15:43,735 pada kentang itu malam ini, Trudy? 323 00:15:43,839 --> 00:15:45,323 Oh, kamu mengerti, sayang. 324 00:15:45,427 --> 00:15:47,118 Terima kasih, boneka. 325 00:15:47,222 --> 00:15:48,016 Hai! 326 00:15:48,119 --> 00:15:49,879 Anda harus menjadi dokter baru. 327 00:15:49,983 --> 00:15:50,846 Dr.Maybrook. 328 00:15:50,950 --> 00:15:51,709 Ya, tuan. Panggil aku Glenn. 329 00:15:51,812 --> 00:15:53,366 Hei, Sheriff Dunne. 330 00:15:53,469 --> 00:15:56,300 Hai. Ini putriku, Quinn. 331 00:15:56,403 --> 00:15:57,473 Senang bertemu denganmu, sayang. 332 00:15:59,027 --> 00:16:00,407 Saya melihat tanda baru itu pada latihanmu. 333 00:16:00,511 --> 00:16:02,547 Kapan kalian semua fit? menerima pasien baru? 334 00:16:02,651 --> 00:16:04,860 Oh, uh, ya, aku akan mulai besok pagi. 335 00:16:04,964 --> 00:16:06,344 Oh baiklah. 336 00:16:06,448 --> 00:16:07,828 Yah, aku mungkin yang pertama dalam antrean. 337 00:16:07,932 --> 00:16:10,003 Punya kutil plantar seukuran Texas. 338 00:16:10,107 --> 00:16:11,453 [terkekeh] 339 00:16:11,556 --> 00:16:12,972 Aku beritahu kamu apa, 340 00:16:13,075 --> 00:16:14,111 orang-orang di sekitar sini telah terluka 341 00:16:14,214 --> 00:16:15,215 sejak saat itu pabrik itu terbakar. 342 00:16:15,319 --> 00:16:16,768 Benar-benar berantakan, ya. 343 00:16:19,737 --> 00:16:20,496 [Trudy] Sheriff... 344 00:16:28,884 --> 00:16:31,266 Mohon maaf mengenai hal itu, Dok. 345 00:16:31,369 --> 00:16:34,200 Sedang mengalami beberapa masalah dengan remaja lokal kita akhir-akhir ini. 346 00:16:34,303 --> 00:16:36,064 Saya sarankan Anda menjauh dari kerumunan itu, sayang. 347 00:16:36,167 --> 00:16:37,134 [terkekeh] Ya. 348 00:16:37,237 --> 00:16:39,791 Terima kasih, itu nasihat yang bagus. 349 00:16:41,069 --> 00:16:43,071 Eh, kamu mau untuk bergabung dengan kami, Sheriff? 350 00:16:43,174 --> 00:16:45,349 Oh, kamu baik sekali. Tidak masalah jika aku melakukannya. 351 00:16:45,452 --> 00:16:46,281 Baiklah. 352 00:16:46,384 --> 00:16:47,385 [dengan pelan] Apa yang kamu lakukan? 353 00:16:47,489 --> 00:16:48,490 Ayolah, oke? 354 00:16:48,593 --> 00:16:52,080 Um, sebenarnya aku baru sadar Aku tidak begitu lapar. 355 00:16:52,183 --> 00:16:53,771 Anda tidak perlu-- 356 00:16:53,874 --> 00:16:54,772 Anda yakin tentang itu? 357 00:16:54,875 --> 00:16:55,980 Aku beritahu kamu apa, 358 00:16:56,084 --> 00:16:57,016 Burger Ketel yang terbaik yang pernah Anda miliki. 359 00:16:57,119 --> 00:16:57,982 Saya jamin itu. 360 00:16:58,086 --> 00:16:59,397 saya yakin. 361 00:16:59,501 --> 00:17:02,262 Aku tidak makan apa pun dengan wajah saat ini. 362 00:17:02,366 --> 00:17:03,470 Ya, dia-- dia seorang vegetarian. 363 00:17:03,574 --> 00:17:04,471 Oh ya. 364 00:17:04,575 --> 00:17:05,714 Ya, generasinya harus menyelamatkan dunia 365 00:17:05,817 --> 00:17:06,956 satu sapi pada satu waktu, kan? 366 00:17:07,060 --> 00:17:07,957 - [terkekeh] - Oke, 367 00:17:08,061 --> 00:17:09,511 kalian punya saat yang sangat tepat. 368 00:17:09,614 --> 00:17:10,512 aku akan... 369 00:17:10,615 --> 00:17:11,685 Oke, tapi Quinn-- 370 00:17:11,789 --> 00:17:12,652 Sampai jumpa di rumah, Ayah. 371 00:17:12,755 --> 00:17:13,584 Anda tidak perlu-- 372 00:17:13,687 --> 00:17:15,931 Hei, aku harus melepaskan mereka suatu hari nanti, Dok. 373 00:17:16,035 --> 00:17:17,519 [bel pintu berbunyi] 374 00:17:21,178 --> 00:17:22,593 [remaja mengobrol] 375 00:17:24,664 --> 00:17:25,492 Oh, lihat siapa yang datang. 376 00:17:28,012 --> 00:17:29,910 Itu cepat. 377 00:17:30,014 --> 00:17:31,878 Ya, aku sedang berada di sana untuk menyerang petugas. 378 00:17:31,981 --> 00:17:33,569 Oh, Minnie Mouse sangat tangguh. 379 00:17:33,673 --> 00:17:35,226 Saya yakin Sheriff Dunne gemetar. 380 00:17:35,330 --> 00:17:36,779 Maksudku, kamu harus mencobanya dan hindari Sheriff Dunne. 381 00:17:36,883 --> 00:17:39,196 Orang itu mengeluarkannya untuk kita. 382 00:17:39,299 --> 00:17:43,096 Hei, kamu tidak punya ID palsu, benarkah, Gadis Baru? 383 00:17:43,200 --> 00:17:44,373 Oh, ya, sebenarnya, aku tahu. 384 00:17:44,477 --> 00:17:46,548 Uh, itu hanya ada di beberapa kotak kembali ke rumahku. 385 00:17:46,651 --> 00:17:47,411 Omong kosong. 386 00:17:47,514 --> 00:17:49,861 Teman-teman, kita tidak perlu identitas palsu. 387 00:17:49,965 --> 00:17:51,139 Aku punya senjataku. 388 00:17:51,242 --> 00:17:53,313 [menghirup] Senjata-senjata ini. 389 00:17:53,417 --> 00:17:55,764 Ya Tuhan, kamu benar-benar pecundang. 390 00:17:55,867 --> 00:17:56,489 Aku cukup yakin senjatamu 391 00:17:56,592 --> 00:17:57,766 tidak akan membuat kita mabuk. 392 00:17:57,869 --> 00:17:59,250 Bicaralah sendiri. 393 00:17:59,354 --> 00:18:01,045 Ya Tuhan, teman-teman, santai saja. 394 00:18:01,149 --> 00:18:02,805 Matty dan aku dapat ini. 395 00:18:02,909 --> 00:18:03,979 Perhatikan dan pelajari, anak laki-laki dan perempuan. 396 00:18:04,083 --> 00:18:06,257 Perhatikan dan pelajari. 397 00:18:06,361 --> 00:18:08,915 [menertawakan "Aku Suka Lucy" di televisi] 398 00:18:09,018 --> 00:18:11,400 Itu bukan cara memperlakukan uang! 399 00:18:16,164 --> 00:18:17,751 [mematikan televisi] 400 00:18:24,172 --> 00:18:25,794 - Dari mana asalmu? - Hmm? 401 00:18:25,897 --> 00:18:28,452 Oh, saya dari Pantai Timur. 402 00:18:28,555 --> 00:18:29,763 Pantai Timur? 403 00:18:29,867 --> 00:18:31,696 Sial, itu sangat jauh. 404 00:18:31,800 --> 00:18:33,181 [Matt] Nenekku? Benar-benar? Nenekku? 405 00:18:33,284 --> 00:18:34,872 Bagaimana kamu bisa? 406 00:18:34,975 --> 00:18:36,736 [Tucker] Dengar, maaf, aku punya sesuatu untuk wanita tua. 407 00:18:36,839 --> 00:18:37,495 [Mat] Oh, benarkah? 408 00:18:37,599 --> 00:18:38,669 [Tucker] Tidak bisa menyalahkan saudara. 409 00:18:40,049 --> 00:18:41,085 Hei, hei, hentikan itu! 410 00:18:41,189 --> 00:18:42,259 Bung membajak nenekku Gladys. 411 00:18:42,362 --> 00:18:44,433 [Makanan Tucker] Bukan seperti itu, Matty. 412 00:18:44,537 --> 00:18:47,229 Sungguh ajaib. aku sedang jatuh cinta. 413 00:18:47,333 --> 00:18:48,679 - Oh ya? - Hei, hei, hei, hei, hei! 414 00:18:48,782 --> 00:18:49,542 Kamu harus mengambil ini 415 00:18:49,645 --> 00:18:51,095 dan keledai penyayang nenekmu di luar! 416 00:18:51,199 --> 00:18:53,339 Dan... itu sebuah keajaiban, 417 00:18:53,442 --> 00:18:54,478 tapi dia hamil. 418 00:18:54,581 --> 00:18:55,617 [Mat] Apa? 419 00:18:55,720 --> 00:18:56,687 [Makanan Tucker] Dan aku akan menikahinya. 420 00:18:56,790 --> 00:18:58,033 [Mat] Menurutmu kamu bisa meniduri nenekku?! 421 00:18:58,137 --> 00:18:59,552 aku akan menjadi seperti itu kakekmu, sobat! 422 00:18:59,655 --> 00:19:00,449 [menderu] 423 00:19:03,142 --> 00:19:04,902 Tidak! 424 00:19:05,005 --> 00:19:06,041 Ayo kawan, ayo berangkat! 425 00:19:06,145 --> 00:19:07,318 Ayo! 426 00:19:10,770 --> 00:19:11,840 [remaja] Untuk Otis! 427 00:19:11,943 --> 00:19:13,600 Pegawai toko terbaik 428 00:19:13,704 --> 00:19:15,119 Mata Air Ketel pernah bisa meminta... 429 00:19:15,223 --> 00:19:18,364 dan ke rumah Matt nenek seksi Gladys. 430 00:19:18,467 --> 00:19:19,572 [semua tertawa] Ya! 431 00:19:19,675 --> 00:19:21,677 - Untuk Nenek Gladys! - Untuk Nenek Gladys! 432 00:19:24,611 --> 00:19:25,854 - Ya Tuhan. - Ya ampun. Aduh! 433 00:19:25,957 --> 00:19:27,235 Ronnie, 434 00:19:27,338 --> 00:19:28,132 kamu tidak mungkin mencuri ada yang lebih baik dari ini? 435 00:19:28,236 --> 00:19:29,098 Itu adalah hal pertama saya meraih. 436 00:19:29,202 --> 00:19:30,721 Sebagai catatan, 437 00:19:30,824 --> 00:19:33,517 Saya membayar setidaknya dua kali dari apa yang kami curi. 438 00:19:33,620 --> 00:19:35,208 Oh, Cole, kamu sungguh luar biasa. 439 00:19:35,312 --> 00:19:37,003 Astaga, pikirnya bahwa Pantai Timur 440 00:19:37,106 --> 00:19:39,247 berada di suatu tempat yang sangat jauh. 441 00:19:39,350 --> 00:19:40,386 Apakah Anda mendengar dia mengatakan itu? 442 00:19:40,489 --> 00:19:42,940 Maksudku, memang begitu. 443 00:19:43,043 --> 00:19:44,148 Kedua pantai tersebut. 444 00:19:44,252 --> 00:19:45,701 Mereka menyebut kami "negara jalan layang". 445 00:19:45,805 --> 00:19:46,909 Oh, persetan. 446 00:19:47,013 --> 00:19:48,290 Ya, kawan, orang-orang tidak tahu apa yang mereka lewatkan. 447 00:19:48,394 --> 00:19:50,706 Tempat ini seperti surga. 448 00:19:50,810 --> 00:19:53,364 [melolong] Aduh, aduh, aduh! 449 00:19:54,400 --> 00:19:55,849 - [Matt] Hei, sayang? - [Ronnie] Ya. 450 00:19:55,953 --> 00:19:57,920 Aku harus kencing. 451 00:19:58,024 --> 00:19:59,681 - [Cole] Berkelas seperti biasa, Matt. - [Matt] Terima kasih kawan. 452 00:19:59,784 --> 00:20:01,855 Hei, uh, jangan tutupi minumanku ketika aku pergi. 453 00:20:01,959 --> 00:20:03,616 [Ronnie] Tidak ada jaminan. 454 00:20:04,927 --> 00:20:05,997 Jadi, eh, 455 00:20:06,101 --> 00:20:07,344 kata sheriff 456 00:20:07,447 --> 00:20:09,863 itu pabrik terbakar baru-baru ini? 457 00:20:13,350 --> 00:20:14,834 Eh... ya. 458 00:20:16,353 --> 00:20:17,457 Kami, um, 459 00:20:17,561 --> 00:20:19,977 kami memfilmkan salah satu video kami di sana. 460 00:20:20,080 --> 00:20:21,565 Kami menyelinap masuk. 461 00:20:21,668 --> 00:20:23,498 Kita seharusnya tidak melakukannya, aku tahu, 462 00:20:23,601 --> 00:20:25,810 tapi sebenarnya kami tidak melakukannya menyalakan api. 463 00:20:27,605 --> 00:20:28,261 Siapa yang melakukannya? 464 00:20:28,365 --> 00:20:29,158 Bukan siapa-siapa. 465 00:20:29,262 --> 00:20:31,126 Kabel rusak. 466 00:20:31,230 --> 00:20:33,508 Kesimpulan resmi. 467 00:20:33,611 --> 00:20:34,785 Tapi itu terlalu besar suatu kebetulan, 468 00:20:34,888 --> 00:20:36,269 jadi tidak ada yang percaya itu. 469 00:20:36,373 --> 00:20:38,306 Termasuk kita. 470 00:20:42,241 --> 00:20:45,830 Bagaimana menurut Anda seseorang menjebakmu? 471 00:20:54,701 --> 00:20:55,564 [berteriak] 472 00:20:55,668 --> 00:20:57,359 [Jeritan Matt terhenti] 473 00:20:57,463 --> 00:20:58,878 Oke, apa-apaan ini apakah itu? 474 00:20:58,981 --> 00:20:59,741 [teriakan] 475 00:21:03,710 --> 00:21:07,335 [mengerang] 476 00:21:09,682 --> 00:21:10,717 [mengerang] 477 00:21:14,997 --> 00:21:16,585 [berteriak] 478 00:21:16,689 --> 00:21:17,966 - [berteriak ketakutan] - Quinn! Quinn! 479 00:21:18,069 --> 00:21:21,003 Ini-itu bukan-- Itu... 480 00:21:21,107 --> 00:21:22,177 [tertawa] 481 00:21:22,281 --> 00:21:23,661 Tersenyumlah, gadis Philly. 482 00:21:23,765 --> 00:21:26,768 Anda akan menjadi sensasi YouTube. 483 00:21:26,871 --> 00:21:28,287 Kami membuatmu baik-baik saja. 484 00:21:28,390 --> 00:21:30,910 [tertawa] Saya tidak percaya dia jatuh cinta pada hal itu. 485 00:21:31,013 --> 00:21:32,221 [Cole] Kalian memang begitu dasar idiot, kamu tahu itu? 486 00:21:32,325 --> 00:21:33,775 Kalian semua idiot. 487 00:21:33,878 --> 00:21:35,742 Selamat bergabung. 488 00:21:38,020 --> 00:21:40,057 Anda pasti sedang menghitung hari sampai kamu bisa keluar dari sini. 489 00:21:40,160 --> 00:21:41,092 - Tidak. - Tidak? 490 00:21:41,196 --> 00:21:42,473 - Tidak-- - Omong kosong. 491 00:21:42,577 --> 00:21:45,442 Ya, saya benar-benar pernah melakukannya kalender di kamarku, 492 00:21:45,545 --> 00:21:46,788 dan aku, seperti, Hari-hari libur. 493 00:21:46,891 --> 00:21:48,099 - [Cole tertawa, terbatuk] - Aku bahkan tidak bercanda. 494 00:21:48,203 --> 00:21:49,308 Ini bukan lelucon. 495 00:21:49,411 --> 00:21:52,656 Sedih sekali, hanya ini, seperti, spidol merah. 496 00:21:55,210 --> 00:21:56,176 Jadi, apa yang terjadi selanjutnya? 497 00:21:56,280 --> 00:21:58,075 Baru saja... baru saja berangkat kuliah? 498 00:21:58,178 --> 00:21:59,766 Eh, ya. 499 00:21:59,870 --> 00:22:00,974 Bagaimana denganmu? 500 00:22:01,078 --> 00:22:02,528 [mencemooh] Tidak. 501 00:22:02,631 --> 00:22:04,357 Aku punya rencana besar untuk kota ini. 502 00:22:04,461 --> 00:22:05,669 Benar-benar? 503 00:22:05,772 --> 00:22:06,394 Mm-hmm. 504 00:22:06,497 --> 00:22:07,843 Seperti apa? 505 00:22:07,947 --> 00:22:10,605 Membakar semuanya ke tanah sialan itu. 506 00:22:10,708 --> 00:22:11,744 Saya kira Anda sudah setengah jalan menuju kesuksesan. 507 00:22:13,193 --> 00:22:15,782 [keduanya tertawa] 508 00:22:20,822 --> 00:22:22,651 Jadi apa, hanya saja kamu dan ayahmu di sini? 509 00:22:22,755 --> 00:22:23,894 Ya. 510 00:22:24,964 --> 00:22:27,035 Ya. 511 00:22:34,007 --> 00:22:38,011 Ibuku meninggal karena overdosis selama musim panas. 512 00:22:38,115 --> 00:22:39,668 Jadi ya, hanya kami saja. 513 00:22:43,189 --> 00:22:44,777 [menghela napas] 514 00:22:44,880 --> 00:22:45,640 Persetan. 515 00:22:45,743 --> 00:22:46,572 - Tidak apa-apa-- - Aku minta maaf. 516 00:22:46,675 --> 00:22:47,883 Tidak apa-apa, tidak, tidak, tidak. 517 00:22:47,987 --> 00:22:50,196 saya-- ayahku, sepertinya, sedang mengalami gangguan mental 518 00:22:50,299 --> 00:22:52,267 dan tidak bisa kembali ke UGD. 519 00:22:52,371 --> 00:22:55,408 Um, jadi... 520 00:22:55,512 --> 00:22:57,065 Saya kira Kettle Springs baru saja membuka 521 00:22:57,168 --> 00:22:59,136 untuk dokter keluarga, dan, um... 522 00:23:01,863 --> 00:23:02,967 ini dia. 523 00:23:05,176 --> 00:23:07,524 [terkekeh pelan] 524 00:23:13,081 --> 00:23:17,085 Adik perempuan saya meninggal musim panas lalu juga. 525 00:23:20,709 --> 00:23:23,263 Kami biasa jalan-jalan di waduk ini sepanjang waktu, 526 00:23:23,367 --> 00:23:24,506 dan... 527 00:23:26,784 --> 00:23:29,338 dia ingin melompat dari tebing ke dalam air. 528 00:23:29,442 --> 00:23:32,687 Dia hanya tidak melompat cukup jauh. 529 00:23:40,798 --> 00:23:42,697 Eh, aku minta maaf, apakah aku mengganggu sesuatu? 530 00:23:42,800 --> 00:23:46,632 Karena kita punya video sialan yang harus diselesaikan. 531 00:23:49,117 --> 00:23:50,843 Oke. 532 00:23:50,946 --> 00:23:53,224 ["Jika Saya Terlihat Baik" oleh Roet bermain] 533 00:23:53,328 --> 00:23:55,572 ♪ Jika aku terlihat baik-baik saja 534 00:23:55,675 --> 00:24:00,887 ♪ Begitulah caramu mengetahui bahwa aku tidak seperti itu 535 00:24:00,991 --> 00:24:04,408 ♪ Tergelincir melalui jariku Semua yang aku punya ♪ 536 00:24:04,512 --> 00:24:06,790 [lagu diputar pelan pada stereo mobil] 537 00:24:11,104 --> 00:24:14,107 Nah, malam ini benar-benar tidak terduga. 538 00:24:14,211 --> 00:24:16,075 [terkekeh] Ya. 539 00:24:16,178 --> 00:24:17,456 Kejutan total. 540 00:24:17,559 --> 00:24:19,250 Namun, dalam cara yang baik, bukan? 541 00:24:19,354 --> 00:24:20,942 Ya, dalam cara yang baik. 542 00:24:21,045 --> 00:24:22,909 Oke, keren. 543 00:24:23,013 --> 00:24:26,223 Terima kasih telah mendengarkan untuk semua omong kosongku. 544 00:24:26,326 --> 00:24:28,501 Ya, sama. 545 00:24:33,230 --> 00:24:35,646 ♪ Jika aku terlihat baik-baik saja 546 00:24:35,750 --> 00:24:38,546 ♪ Begitulah cara kamu mengetahuinya aku bukan ♪ 547 00:24:40,789 --> 00:24:42,032 - Sial! Sial... - Hei, Quinn, 548 00:24:42,135 --> 00:24:43,827 Apa-apaan ini? Anda tahu jam berapa sekarang? 549 00:24:43,930 --> 00:24:45,587 Maaf. Maaf, maaf, maaf, maaf. 550 00:24:45,691 --> 00:24:47,589 Kami keluar, dan aku lupa waktu. 551 00:24:47,693 --> 00:24:49,488 Apa? Oh, dan kamu sudah minum. 552 00:24:51,628 --> 00:24:53,112 Siapa kamu? 553 00:24:53,215 --> 00:24:55,355 Eh, Cole Hill, Pak. 554 00:24:55,459 --> 00:24:57,185 Eh, jangan khawatir, Saya baik-baik saja untuk mengemudi. 555 00:24:57,288 --> 00:24:58,531 Saya minum dua minuman dalam empat jam. 556 00:24:58,635 --> 00:25:00,326 Ya, itu dua terlalu banyak untuk seseorang seusiamu. 557 00:25:00,429 --> 00:25:02,259 Oke, tapi secara realistis, semua orang minum di sekolah menengah. 558 00:25:05,193 --> 00:25:07,954 Dikatakan demikian, itu tidak akan pernah terjadi lagi. 559 00:25:08,058 --> 00:25:09,266 Ya, itu tidak akan terjadi, 560 00:25:09,369 --> 00:25:10,854 karena kamu tidak akan melihat putriku lagi. 561 00:25:10,957 --> 00:25:11,855 Ayah, berhenti. 562 00:25:11,958 --> 00:25:12,718 Pulanglah sekarang. 563 00:25:12,821 --> 00:25:13,442 Pulang! 564 00:25:13,546 --> 00:25:15,030 Ayah, bisakah kamu berhenti? 565 00:25:15,134 --> 00:25:16,066 [pintu mobil dibanting] 566 00:25:16,169 --> 00:25:17,550 [Quinn] Ya Tuhan... 567 00:25:19,794 --> 00:25:21,105 [menghidupkan mesin] 568 00:25:21,209 --> 00:25:22,210 Persetan. 569 00:25:22,313 --> 00:25:25,454 Itu bukan salahku penerimaan selnya buruk di sini. 570 00:25:25,558 --> 00:25:27,387 Anda tidak bisa lari 571 00:25:27,491 --> 00:25:28,630 tanpa memberitahuku kemana kamu pergi. 572 00:25:28,734 --> 00:25:29,907 Apa, seperti bagaimana kamu baru saja kabur 573 00:25:30,011 --> 00:25:30,874 dan memindahkan kami ke antah berantah 574 00:25:30,977 --> 00:25:32,013 tanpa bertanya padaku tentang hal itu? 575 00:25:33,393 --> 00:25:34,498 aku bertanya padamu. 576 00:25:34,602 --> 00:25:36,327 Ya, dan aku berkata Saya tidak ingin pergi. 577 00:25:36,431 --> 00:25:37,639 Quinn, itu tidak adil. 578 00:25:37,743 --> 00:25:38,916 Aku bertanya padamu, dan kamu menjawab bahwa kamu bersedia pergi 579 00:25:39,020 --> 00:25:40,677 jika itu yang saya butuhkan, bukan? 580 00:25:40,780 --> 00:25:42,575 Tepat sekali. Jika itu yang Anda butuhkan. 581 00:25:42,679 --> 00:25:44,508 Sebenarnya itu tidak penting apa yang saya inginkan. 582 00:25:44,612 --> 00:25:45,889 Itu-- bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 583 00:25:45,992 --> 00:25:47,684 Tentu saja itu penting. Itu sebabnya aku bertanya padamu 584 00:25:47,787 --> 00:25:48,823 pertama-tama-- - Tidak, tidak. 585 00:25:48,926 --> 00:25:49,789 Tidak, itu tidak masalah apa yang saya inginkan, 586 00:25:49,893 --> 00:25:51,308 karena kamu melarikan diri. 587 00:25:51,411 --> 00:25:53,413 Kami melarikan diri, 588 00:25:53,517 --> 00:25:54,725 karena menurutku itulah yang kami lakukan sekarang. 589 00:25:54,829 --> 00:25:56,520 Kami lari saja ketika keadaan menjadi sulit, 590 00:25:56,624 --> 00:25:57,486 atau menakutkan, 591 00:25:57,590 --> 00:25:58,764 atau kacau, 592 00:25:58,867 --> 00:26:00,524 dan aku tidak mau untuk berlari lagi. 593 00:26:00,628 --> 00:26:02,906 Aku hanya ingin baik-baik saja! 594 00:26:06,392 --> 00:26:07,186 [pintu dibanting] 595 00:26:09,740 --> 00:26:11,121 [mendengus] 596 00:26:13,572 --> 00:26:14,503 [menangis] 597 00:26:14,607 --> 00:26:16,022 [pemberitahuan berbunyi] 598 00:26:35,455 --> 00:26:36,387 Hah. 599 00:26:36,491 --> 00:26:38,079 [musik menakutkan diputar] 600 00:26:39,183 --> 00:26:41,220 [berteriak] 601 00:26:41,323 --> 00:26:44,016 Apa itu tadi? 602 00:26:53,715 --> 00:26:54,682 [berteriak] 603 00:27:02,172 --> 00:27:03,449 Apa-apaan ini? 604 00:27:03,552 --> 00:27:05,071 [mengklik tangkapan layar] 605 00:27:08,523 --> 00:27:11,008 [♪] 606 00:27:11,940 --> 00:27:13,355 [pesan teks berbunyi] 607 00:27:27,128 --> 00:27:29,751 Tidak mungkin... 608 00:27:30,994 --> 00:27:31,960 [pemberitahuan kamera pintu berbunyi] 609 00:27:40,728 --> 00:27:43,454 [Tucker mengejek] Cole. 610 00:27:44,593 --> 00:27:47,320 Sudah waktunya pengembalian, ya? 611 00:27:47,424 --> 00:27:49,012 Jangan pernah mengerjai orang iseng. 612 00:27:50,116 --> 00:27:51,186 [mengokang pistol] 613 00:27:54,258 --> 00:27:57,261 Baiklah, permainan dimulai. 614 00:28:03,820 --> 00:28:05,062 [panci berbunyi] 615 00:28:11,310 --> 00:28:13,692 [kucing mengeong, gemerincing jauh] 616 00:28:30,709 --> 00:28:32,952 sialan. 617 00:28:33,056 --> 00:28:35,265 Oke teman-teman, tidak keren. 618 00:28:36,197 --> 00:28:38,026 Matt... 619 00:28:38,130 --> 00:28:38,889 Sial. 620 00:28:38,993 --> 00:28:39,994 [toilet disiram ke atas] 621 00:28:52,592 --> 00:28:54,387 [Tucker memanggil] Cole? 622 00:28:55,492 --> 00:28:57,218 Ayolah, aku bisa mendengarmu. 623 00:29:05,674 --> 00:29:06,779 Mengerti! 624 00:29:08,643 --> 00:29:11,197 Matt, aku bersumpah demi Tuhan. 625 00:29:14,822 --> 00:29:17,100 [plastik berkerut di bawah kaki] 626 00:29:18,066 --> 00:29:19,033 Oke. 627 00:29:19,136 --> 00:29:21,760 Oke, sentuhan yang bagus dengan terpal plastik. 628 00:29:21,863 --> 00:29:23,071 Saya menyukainya. 629 00:29:24,417 --> 00:29:25,211 Persetan. 630 00:29:37,810 --> 00:29:39,053 Apa-apaan? 631 00:29:48,717 --> 00:29:52,963 [musik jack-in-the-box denting] 632 00:29:53,067 --> 00:29:54,689 [mainan badut terkekeh] 633 00:29:54,793 --> 00:29:58,866 Oke, kalian semua tingkatkan dengan yang ini. 634 00:30:06,528 --> 00:30:07,460 [berteriak] 635 00:30:07,564 --> 00:30:08,461 [darah berceceran] 636 00:30:10,015 --> 00:30:12,534 [sepatu badut berdecit] 637 00:30:18,506 --> 00:30:19,438 [tertawa] 638 00:30:20,888 --> 00:30:23,131 [musik klasik diputar] 639 00:30:23,235 --> 00:30:24,926 [wanita] Cobalah ini dan doakan cocok, 640 00:30:25,030 --> 00:30:26,479 karena itu yang terakhir. 641 00:30:26,583 --> 00:30:28,723 [pria menghela nafas] 642 00:30:28,827 --> 00:30:29,793 Apa yang terjadi dengan ini? 643 00:30:29,897 --> 00:30:31,070 Ini sangat cocok tahun lalu. 644 00:30:31,174 --> 00:30:32,969 Ini adalah jaket favoritku. 645 00:30:33,072 --> 00:30:35,074 Anda pasti sudah mencucinya atau sesuatu. 646 00:30:35,178 --> 00:30:37,076 Jangan salahkan pembersih kering. 647 00:30:37,180 --> 00:30:38,733 Anda harus memberhentikan makanan cepat saji itu. 648 00:30:38,837 --> 00:30:40,459 - Sampah-- Apa? - [langkah kaki berlari melewati] 649 00:30:40,562 --> 00:30:42,323 Hei! 650 00:30:43,600 --> 00:30:46,741 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 651 00:30:46,845 --> 00:30:47,949 Ke parade? 652 00:30:48,053 --> 00:30:50,331 Tidak setelah penahanan, kamu tidak. 653 00:30:50,434 --> 00:30:51,746 Ayah, seluruh kelas mendapat penahanan. 654 00:30:51,850 --> 00:30:52,920 Aku bahkan tidak melakukannya melakukan sesuatu yang salah. 655 00:30:53,023 --> 00:30:54,991 Tuan Vern sangat membenci kita. 656 00:30:55,094 --> 00:30:56,337 Nah, tahukah kamu 657 00:30:56,440 --> 00:30:59,133 itu saudara laki-laki Tuan Vern bunuh diri bulan lalu 658 00:30:59,236 --> 00:31:02,308 ketika dia kehilangan pekerjaannya di pabrik? 659 00:31:04,828 --> 00:31:05,864 Maaf, saya tidak mengetahuinya. 660 00:31:05,967 --> 00:31:07,555 Oh baiklah. 661 00:31:08,901 --> 00:31:11,145 Itu bukan salahku. 662 00:31:11,248 --> 00:31:13,112 Itu bukan milikmu-- Itu bukan salahnya. 663 00:31:13,216 --> 00:31:14,942 Anda tahu, Anda harus memulainya mengambil tanggung jawab. 664 00:31:15,045 --> 00:31:16,667 Ini bukan salah siapa-siapa, sayang. 665 00:31:16,771 --> 00:31:19,084 Terkadang sesuatu terjadi begitu saja. 666 00:31:19,187 --> 00:31:20,223 Apa yang sedang kamu lakukan? 667 00:31:20,326 --> 00:31:21,672 Ayo, sekarang. 668 00:31:21,776 --> 00:31:22,950 Selamat Hari Pendiri. 669 00:31:26,919 --> 00:31:28,645 saya ingin untuk menyambut kalian semua 670 00:31:28,748 --> 00:31:30,992 hingga tahunan ke-100 671 00:31:31,096 --> 00:31:34,271 Mata Air Ketel Parade Hari Pendiri! 672 00:31:34,375 --> 00:31:35,652 [penonton bersorak] 673 00:31:35,755 --> 00:31:36,687 Seratus! 674 00:31:36,791 --> 00:31:37,688 [bersorak] 675 00:31:37,792 --> 00:31:39,552 Hari ini kita merayakannya 676 00:31:39,656 --> 00:31:42,831 hal yang menyatukan kita, 677 00:31:42,935 --> 00:31:45,075 hal yang menyatukan kita, 678 00:31:45,179 --> 00:31:46,870 seperti tradisi. 679 00:31:46,974 --> 00:31:48,354 - [penonton bertepuk tangan] - Ya. 680 00:31:48,458 --> 00:31:49,631 Seperti kerja keras... 681 00:31:49,735 --> 00:31:50,874 [penonton bersorak] 682 00:31:50,978 --> 00:31:53,773 Seperti masa lalu yang baik nilai-nilai kota kecil! 683 00:31:53,877 --> 00:31:55,258 [penonton bersorak] 684 00:31:55,361 --> 00:31:57,432 [bermain band] 685 00:31:57,536 --> 00:31:59,365 [♪] 686 00:32:02,610 --> 00:32:03,542 [tertawa] 687 00:32:03,645 --> 00:32:05,509 [♪] 688 00:32:08,547 --> 00:32:10,929 [klakson baru membunyikan klakson] 689 00:32:11,032 --> 00:32:13,000 Teman! 690 00:32:13,103 --> 00:32:15,002 [penonton bersorak] 691 00:32:18,212 --> 00:32:20,145 - [Quinn] Hei! - Hai. 692 00:32:20,248 --> 00:32:22,354 Kalian cari tahu siapakah Frendo yang misterius itu? 693 00:32:22,457 --> 00:32:25,909 Tidak, tapi kami sedang berpikir itu mungkin Karat. 694 00:32:26,013 --> 00:32:27,428 Dia dan Cole dulunya adalah teman. 695 00:32:27,531 --> 00:32:28,567 Ya, orang itu. 696 00:32:28,670 --> 00:32:30,293 Dia, um... 697 00:32:30,396 --> 00:32:31,121 sedikit libur. 698 00:32:31,225 --> 00:32:33,227 Uh, dia sangat libur. 699 00:32:33,330 --> 00:32:36,195 Yo, kalian melihat Tucker dimana saja? 700 00:32:36,299 --> 00:32:37,990 Tidak, dia sedang menjadi pelacur teks. 701 00:32:38,094 --> 00:32:39,164 [Janet] Oke, persetan dengan Tucker. 702 00:32:39,267 --> 00:32:40,717 Kami sedang membuat video lain. 703 00:32:40,820 --> 00:32:41,683 Benar-benar? Di Sini? 704 00:32:41,787 --> 00:32:42,995 Diam, itu akan menjadi lucu, 705 00:32:43,099 --> 00:32:43,996 bukan begitu, Ronnie? 706 00:32:44,100 --> 00:32:45,825 Benar-benar lucu. 707 00:32:45,929 --> 00:32:47,275 Oke, kalian mendapatkan tembakan lebar. 708 00:32:47,379 --> 00:32:48,414 Kita akan mendapatkan jalan pintas di sana. 709 00:32:48,518 --> 00:32:49,346 Ya? 710 00:32:49,450 --> 00:32:50,520 Oke, ayo pergi. - Kami akan mendapatkan jalan pintas. 711 00:32:50,623 --> 00:32:52,418 Oke. 712 00:32:55,766 --> 00:32:57,320 - Hai. - Hai. 713 00:32:58,873 --> 00:32:59,874 Oh... 714 00:32:59,978 --> 00:33:02,083 naik ke bahuku. 715 00:33:02,187 --> 00:33:02,981 Anda ingin saya melakukannya? 716 00:33:03,084 --> 00:33:05,086 Ayo, ayo pergi. 717 00:33:05,949 --> 00:33:07,330 Oke. 718 00:33:10,747 --> 00:33:12,576 [terkekeh gugup] 719 00:33:12,680 --> 00:33:13,853 Jadi... 720 00:33:13,957 --> 00:33:15,441 Aku seperti mengadakan pesta ini setiap tahun 721 00:33:15,545 --> 00:33:16,373 setelah parade. 722 00:33:16,477 --> 00:33:17,754 Ya? 723 00:33:17,857 --> 00:33:19,376 Ada kemungkinan ayahmu akankah aku membawamu bersamaku? 724 00:33:19,480 --> 00:33:20,584 Oh, kurang dari nol persen. 725 00:33:20,688 --> 00:33:21,723 Luar biasa. 726 00:33:21,827 --> 00:33:23,415 Aku akan menjemputmu jam 10:00. 727 00:33:25,589 --> 00:33:27,764 Yo, yo, yo! 728 00:33:27,867 --> 00:33:30,456 [terkekeh] Ha ha! 729 00:33:30,560 --> 00:33:33,080 Tidak mungkin. 730 00:33:33,183 --> 00:33:35,047 [mobil parade membunyikan klakson] 731 00:33:37,187 --> 00:33:39,017 - Hei! - Sial! 732 00:33:39,120 --> 00:33:41,226 Bozo, bagaimana menurutmu yang kamu lakukan? 733 00:33:41,329 --> 00:33:42,848 - Tidak tidak tidak! - [bom mendesis] 734 00:33:42,951 --> 00:33:44,919 Tidak! Kotoran! 735 00:33:45,023 --> 00:33:45,816 [tertawa] 736 00:33:45,920 --> 00:33:47,301 Maaf kawan! 737 00:33:50,028 --> 00:33:50,890 [penonton berteriak] 738 00:33:50,994 --> 00:33:51,788 Persetan. 739 00:33:55,481 --> 00:33:56,241 Apa yang terjadi? 740 00:33:59,623 --> 00:34:00,555 [jepretan garis] 741 00:34:00,659 --> 00:34:02,212 [penonton berteriak] 742 00:34:08,598 --> 00:34:09,426 Kol? 743 00:34:09,530 --> 00:34:11,842 Siapa sih bertanggung jawab untuk ini? 744 00:34:11,946 --> 00:34:13,396 Saya pikir kita harus melakukannya keluar dari sini. 745 00:34:13,499 --> 00:34:14,500 Oh ya. 746 00:34:17,814 --> 00:34:19,264 Teman-teman, apa-apaan ini? 747 00:34:19,367 --> 00:34:20,161 Apakah kalian melihatnya? 748 00:34:20,265 --> 00:34:22,129 Apa itu tadi? 749 00:34:22,232 --> 00:34:24,096 Itu gila, bukan? - [Sheriff] Kamu melakukan ini! 750 00:34:24,200 --> 00:34:25,856 Tidak, tidak, tuan, A-aku tidak melakukan apa pun. 751 00:34:25,960 --> 00:34:27,099 Oh, sialnya kamu tidak melakukannya. 752 00:34:27,203 --> 00:34:28,825 Anda mungkin sudah melakukannya menaruhnya di Internet. 753 00:34:28,928 --> 00:34:30,068 Apa... 754 00:34:30,171 --> 00:34:32,449 Kami secara harfiah tidak melakukan apa pun. 755 00:34:32,553 --> 00:34:34,762 Anda menyabotase Hari Pendiri. 756 00:34:34,865 --> 00:34:37,040 Sekarang duduklah di sini dan rebuslah. 757 00:34:37,144 --> 00:34:38,766 Uh, Cole akan menelepon ayahnya. 758 00:34:38,869 --> 00:34:40,216 Semoga beruntung dengan itu. 759 00:34:40,319 --> 00:34:42,597 Saya tidak percaya ini sebenarnya terjadi. 760 00:34:42,701 --> 00:34:44,047 17 tahun, 761 00:34:44,151 --> 00:34:45,152 dan aku sudah memukulnya titik terendah. 762 00:34:45,255 --> 00:34:46,774 Dia sebenarnya tidak bisa menahan kita di sini 763 00:34:46,877 --> 00:34:48,707 tanpa membebankan biaya kepada kami, bukan? 764 00:34:48,810 --> 00:34:49,811 Ini terasa ilegal. 765 00:34:49,915 --> 00:34:52,262 Menurutmu dia peduli tentang apa yang sah? 766 00:34:53,608 --> 00:34:55,231 Beginilah cara kerjanya di Kettle Springs. 767 00:34:57,957 --> 00:34:59,959 Saya sudah mati. 768 00:35:00,063 --> 00:35:01,133 [orang tua] Ya, 769 00:35:01,237 --> 00:35:02,721 kamu sudah mati. 770 00:35:04,240 --> 00:35:07,760 Jangan pernah bercinta dengan Frendo. 771 00:35:44,901 --> 00:35:46,282 [orang tua mendengkur] 772 00:35:47,352 --> 00:35:48,905 Baiklah, kamu bebas untuk pergi. 773 00:35:56,740 --> 00:35:58,156 Bukan kamu, Daryl. 774 00:35:58,880 --> 00:36:00,503 Ah... 775 00:36:12,756 --> 00:36:13,964 Ayah... 776 00:36:19,660 --> 00:36:21,213 - Apa-apaan ini, Quinn? - Aku tahu. 777 00:36:21,317 --> 00:36:22,835 Aku sudah bilang padamu untuk menjauh dari anak Bukit. 778 00:36:22,939 --> 00:36:24,182 Dia tidak melakukan apa pun. 779 00:36:24,285 --> 00:36:26,184 Sheriff sialan itu berusaha untuk menangkapnya. 780 00:36:26,287 --> 00:36:27,357 Ya, mungkin karena dia membakar pabriknya 781 00:36:27,461 --> 00:36:28,289 yang mempekerjakan separuh kota-- - Tidak. Tidak, tidak, 782 00:36:28,393 --> 00:36:29,290 itu bukan salahnya. 783 00:36:29,394 --> 00:36:30,602 Itu adalah masalah kelistrikan. 784 00:36:30,705 --> 00:36:32,017 Itu adalah kawat yang-- - Oh, dia memberitahumu itu? 785 00:36:32,120 --> 00:36:33,398 Tidak, mereka melakukannya penyelidikan penuh. 786 00:36:33,501 --> 00:36:34,847 Dia bukan pembohong, Ayah. 787 00:36:34,951 --> 00:36:36,055 Dia bahkan bukan orang jahat. 788 00:36:36,159 --> 00:36:37,056 Dia sebenarnya pria yang sangat baik. 789 00:36:37,160 --> 00:36:38,092 Tunggu, kamu sudah mengenalnya selama dua hari, 790 00:36:38,196 --> 00:36:39,507 kamu berakhir di tahanan dan sekarang penjara. 791 00:36:39,611 --> 00:36:41,889 Karena guru adalah b-- brengsek. 792 00:36:41,992 --> 00:36:42,993 - Oh baiklah. - Tapi-- 793 00:36:43,097 --> 00:36:44,581 Begitu juga sheriffnya, Ayah. - Tentu. 794 00:36:44,685 --> 00:36:47,239 Ada sesuatu yang kacau 795 00:36:47,343 --> 00:36:49,172 tentang orang-orang tua di kota ini. 796 00:36:49,276 --> 00:36:50,104 Jadi itu kesalahan semua orang. 797 00:36:50,208 --> 00:36:51,347 Anda tahu apa? 798 00:36:51,450 --> 00:36:52,658 Anda harus menghadapi konsekuensinya atas tindakanmu. 799 00:36:52,762 --> 00:36:53,832 Anda dihukum sampai pemberitahuan lebih lanjut. 800 00:36:53,935 --> 00:36:54,867 Tidak, tidak, tidak, tidak, aku... 801 00:36:54,971 --> 00:36:57,180 Sudah kubilang, itu bukan-- 802 00:36:57,284 --> 00:36:58,975 Ngomong-ngomong, mobil siapa ini? - Ya... 803 00:36:59,078 --> 00:37:01,080 Itu akan menjadi sebuah kejutan, tapi peluang besar sekarang. 804 00:37:01,184 --> 00:37:02,703 Dengan serius? 805 00:37:05,050 --> 00:37:06,016 Persetan. 806 00:37:12,299 --> 00:37:14,024 Aku bahkan tidak tahu cara mengemudi tongkat. 807 00:37:14,128 --> 00:37:15,750 Ya, aku tahu kamu tidak melakukannya. 808 00:37:19,202 --> 00:37:20,652 Seharusnya seperti itu suatu hal yang mengikat. 809 00:37:23,275 --> 00:37:24,242 Jadi Anda bisa mengalaminya 810 00:37:24,345 --> 00:37:26,761 semua kegembiraan dan trauma generasi saya. 811 00:37:26,865 --> 00:37:28,246 [terkekeh sedih] 812 00:37:28,349 --> 00:37:30,489 Ya mungkin lain kali saja, Ayah. 813 00:37:32,077 --> 00:37:32,905 Ya. 814 00:37:34,252 --> 00:37:35,149 [diam-diam] Aku sedang mencoba, Quinn. 815 00:37:35,253 --> 00:37:36,323 [menghidupkan mesin] 816 00:37:39,464 --> 00:37:41,293 ["Sampai jumpa" oleh Haiku Hands bermain] 817 00:37:41,397 --> 00:37:42,881 Satu... [mendengus] 818 00:37:44,676 --> 00:37:45,746 Dua... 819 00:37:48,231 --> 00:37:49,370 Tiga. [mengendus] 820 00:37:54,168 --> 00:37:55,342 [mengerang] Ya, enam. 821 00:37:55,445 --> 00:37:58,931 ♪ Bersandarlah, aku melakukan apa yang kuinginkan dan aku tidak akan melakukannya ♪ 822 00:37:59,035 --> 00:38:02,970 ♪ Backbeat, aku bebas Berlututlah untuk prajuritmu ♪ 823 00:38:03,073 --> 00:38:05,766 ♪ Tarik napas, aku melakukan apa yang kuinginkan 824 00:38:05,869 --> 00:38:07,354 [meneguk] 825 00:38:07,457 --> 00:38:09,528 ♪ Dan aku akan melakukannya untukmu 826 00:38:09,632 --> 00:38:11,668 [musik yang tidak menyenangkan berdenyut] 827 00:38:11,772 --> 00:38:12,635 Serius, teman-teman? 828 00:38:14,878 --> 00:38:15,914 Melipat? 829 00:38:25,372 --> 00:38:27,097 [musik jack-in-the-box denting] 830 00:38:34,173 --> 00:38:36,521 [gemerincing] 831 00:38:40,110 --> 00:38:41,836 Lihat ini, Tucker, 832 00:38:41,940 --> 00:38:42,906 kemanapun kamu pergi. 833 00:38:43,010 --> 00:38:45,150 [tertawa] 834 00:38:45,253 --> 00:38:46,910 [menghembuskan napas dan mendengus] Satu... 835 00:38:50,258 --> 00:38:51,743 Dua... 836 00:38:53,710 --> 00:38:54,573 Tiga... 837 00:38:56,057 --> 00:38:57,127 Empat... 838 00:38:57,231 --> 00:38:58,957 [mainan badut terkekeh] 839 00:39:00,096 --> 00:39:01,856 [menghembuskan napas dan mengejan] 840 00:39:04,169 --> 00:39:05,135 Lima! 841 00:39:07,275 --> 00:39:08,829 Tucker, brengsek, kawan. 842 00:39:08,932 --> 00:39:11,245 [Frendo terkikik] 843 00:39:11,349 --> 00:39:12,246 Ambillah. 844 00:39:12,350 --> 00:39:13,143 Ambillah, aku kehabisan tenaga. 845 00:39:15,629 --> 00:39:19,149 [terkekeh] Oke, ya, lucu sekali, bajingan. 846 00:39:19,253 --> 00:39:19,978 [Frendo terkikik] 847 00:39:20,081 --> 00:39:21,876 [terkekeh] 848 00:39:21,980 --> 00:39:23,533 Dasar psikopat! 849 00:39:24,983 --> 00:39:26,433 [berteriak] Ya Tuhan! 850 00:39:26,536 --> 00:39:28,780 [berteriak, berderak] 851 00:39:38,134 --> 00:39:40,136 [sepatu badut berdecit] 852 00:39:40,239 --> 00:39:42,552 ["Seribu Api Kecil" oleh Anthony Lazaro bermain] 853 00:39:49,628 --> 00:39:51,043 ♪ Tanaman merambat ke kiri dan ke kanan Buzz seperti orang gila ♪ 854 00:39:51,147 --> 00:39:52,079 [pemberitahuan telepon berbunyi] 855 00:39:52,182 --> 00:39:54,219 ♪ Semua orang mencoba untuk mencuri istriku ♪ 856 00:39:54,322 --> 00:39:58,913 ♪ Temukan kami di cermin dan berpikir ini tidak benar ♪ 857 00:39:59,017 --> 00:40:01,744 ♪ Kembali ke tempat kejadian pada Jumat malam ♪ 858 00:40:01,847 --> 00:40:03,504 ♪ Untuk tabrakan yang diberkati masih membeku dalam waktu ♪ 859 00:40:16,448 --> 00:40:17,932 [pemberitahuan berbunyi] 860 00:40:52,588 --> 00:40:55,038 ["Ini Bukan Tentang Anda" oleh Haiku Hands bermain] 861 00:41:00,043 --> 00:41:01,735 Saya tidak percaya kami sedang melakukan ini sekarang. 862 00:41:01,838 --> 00:41:02,943 Ayahku sebenarnya akan membunuhku. 863 00:41:03,046 --> 00:41:03,840 Tidak. 864 00:41:03,944 --> 00:41:05,152 Dia benar-benar pergi untuk membunuhku. 865 00:41:05,255 --> 00:41:06,498 Dia tidak akan mencari tahu, 866 00:41:06,602 --> 00:41:07,637 dan bahkan jika dia melakukannya, 867 00:41:07,741 --> 00:41:09,397 aku sudah mendapatkannya perjalanan pulang yang tenang direncanakan, 868 00:41:09,501 --> 00:41:11,330 jadi setidaknya dia akan tahu 869 00:41:11,434 --> 00:41:12,677 kamu tidak menaatinya secara bertanggung jawab. 870 00:41:12,780 --> 00:41:13,885 Secara bertanggung jawab, oke. 871 00:41:13,988 --> 00:41:15,093 - Secara bertanggung jawab. Ya. - Itu sangat meyakinkan. 872 00:41:15,196 --> 00:41:16,957 Terima kasih. 873 00:41:17,060 --> 00:41:17,682 Terima kasih kembali. 874 00:41:17,785 --> 00:41:20,961 Apa? Apa itu? 875 00:41:21,064 --> 00:41:23,273 Itulah yang saya inginkan untuk menunjukkannya padamu. 876 00:41:23,377 --> 00:41:25,172 Bukankah itu keren? 877 00:41:25,275 --> 00:41:26,587 Beberapa Schwag Baypen untukmu. 878 00:41:28,278 --> 00:41:29,279 Ya, itu sangat keren. 879 00:41:29,383 --> 00:41:30,626 Dari mana Anda mendapatkannya? 880 00:41:30,729 --> 00:41:32,075 Oh, mereka punya itu semacam hal di seluruh kota. 881 00:41:32,179 --> 00:41:33,560 Ya? 882 00:41:34,561 --> 00:41:36,563 Seperti psikopatmu kostum frendo? 883 00:41:36,666 --> 00:41:37,874 Dari mana kamu mendapatkan itu? 884 00:41:37,978 --> 00:41:40,049 Saya OG Kettle Springs, sayang. 885 00:41:40,152 --> 00:41:42,085 Aku punya segala macam barang. 886 00:41:44,985 --> 00:41:45,813 Apakah itu berhasil? 887 00:41:45,917 --> 00:41:48,333 Cobalah. 888 00:41:48,436 --> 00:41:51,163 [musik jack-in-the-box denting] 889 00:41:51,267 --> 00:41:53,511 [♪] 890 00:41:58,446 --> 00:41:59,896 Awas! [ban berdecit] 891 00:42:02,347 --> 00:42:03,762 Sial... 892 00:42:06,627 --> 00:42:08,629 Ruston? 893 00:42:08,733 --> 00:42:10,010 Apa-apaan ini, kawan? 894 00:42:10,113 --> 00:42:11,252 Ini Sabtu malam. 895 00:42:11,356 --> 00:42:13,185 Saya tertidur di tegakan pohon. 896 00:42:13,289 --> 00:42:14,911 Saat aku terbangun, dia ada di sana. 897 00:42:15,912 --> 00:42:17,845 Anda tahu, itu hanya tembakan empat angka. 898 00:42:17,949 --> 00:42:20,054 Ini adalah bulan makan malam gratis sementara pop saya tidak bekerja. 899 00:42:23,886 --> 00:42:25,888 Karat... 900 00:42:25,991 --> 00:42:26,854 Quinn. 901 00:42:26,958 --> 00:42:29,098 Uh, ya, sebenarnya kita pernah bertemu. 902 00:42:30,582 --> 00:42:33,723 Hai lagi. Quinn. 903 00:42:33,827 --> 00:42:39,039 Uh, Rust dan aku dulu, eh, pergi berburu bersama. 904 00:42:41,213 --> 00:42:43,491 Baiklah, kami berangkat ke hoedown. 905 00:42:43,595 --> 00:42:44,700 Aku akan memintamu untuk ikut bergabung dengan kami, 906 00:42:44,803 --> 00:42:46,529 tapi sepertinya kamu harus pergi kocok dagingmu. 907 00:42:46,633 --> 00:42:47,944 Hei, apa kamu sudah memberi tahu Quinn 908 00:42:48,048 --> 00:42:49,325 kamu biasa berlatih gerakan tarian boy-band Anda 909 00:42:49,428 --> 00:42:50,222 di cermin? 910 00:42:50,326 --> 00:42:52,328 Nanti, Karat. 911 00:42:52,431 --> 00:42:53,640 Hati-hati, Quinn. 912 00:42:58,437 --> 00:43:01,130 [♪] 913 00:43:19,044 --> 00:43:20,321 Ayolah. 914 00:43:24,049 --> 00:43:25,533 [Quinn] Jadi apa yang harus saya lakukan 915 00:43:25,637 --> 00:43:27,363 untuk melihat beberapa di antaranya gerakan tari? 916 00:43:27,466 --> 00:43:28,467 [Cole] Dengar, semua yang kukatakan 917 00:43:28,571 --> 00:43:29,468 adalah jangan menantangku untuk pesta dansa. 918 00:43:29,572 --> 00:43:30,677 [Quinn tertawa] 919 00:43:30,780 --> 00:43:31,850 Tantangan diterima. 920 00:43:31,954 --> 00:43:34,784 Anda adalah orang yang banyak bicara. Saya menyukainya. 921 00:43:34,888 --> 00:43:37,166 Apakah Anda yakin pemiliknya tidak apa-apa jika kita berada di sini? 922 00:43:37,269 --> 00:43:39,478 [Cole] Oh, tidak, kami sudah kenyang masuk tanpa izin. 923 00:43:39,582 --> 00:43:40,859 - Jadi jika kita ditangkap lagi-- - Kami tidak akan melakukannya. 924 00:43:40,963 --> 00:43:42,378 Jangan khawatir, kami melakukan ini setiap tahun. 925 00:43:42,481 --> 00:43:43,655 Apakah kamu berjanji? 926 00:43:43,759 --> 00:43:44,898 Sangat. 927 00:43:45,001 --> 00:43:46,520 Anda benar-benar aman di sini, oke? 928 00:43:46,624 --> 00:43:47,625 Percayalah kepadaku. 929 00:43:47,728 --> 00:43:49,281 ["Bagaimana Perasaanmu" oleh Kawasa bermain] 930 00:43:49,385 --> 00:43:50,973 [Cole] Sial, ya. 931 00:43:51,076 --> 00:43:52,871 ♪ Ooh ya, seperti aku 932 00:43:52,975 --> 00:43:54,873 ♪ Seperti aku, ooh ya, seperti aku 933 00:43:54,977 --> 00:43:56,841 ♪ Ya, ya, ya 934 00:43:56,944 --> 00:43:58,946 ♪ Katakan itu kecuali kamu ingin terus maju ♪ 935 00:43:59,050 --> 00:44:01,190 Oh, hei, kalian berhasil! 936 00:44:01,293 --> 00:44:02,432 Tembakan? 937 00:44:02,536 --> 00:44:03,986 Baiklah. 938 00:44:04,089 --> 00:44:07,610 ♪ Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy Shawty lepas ♪ 939 00:44:07,714 --> 00:44:08,646 ♪ Bosan bicara 940 00:44:08,749 --> 00:44:10,475 [batuk] Ya Tuhan, apa yang ada di dalamnya? 941 00:44:10,578 --> 00:44:13,789 Itu minuman keras, menurutku. 942 00:44:16,239 --> 00:44:18,656 Oh, lihat, itu Cole dan mainan barunya yang mengilap. 943 00:44:18,759 --> 00:44:20,450 [Cole] Diam. 944 00:44:20,554 --> 00:44:21,797 Dimana sih apakah Matt dan Tucker? 945 00:44:21,900 --> 00:44:23,488 Ya, Matt seharusnya untuk menjemput kami, 946 00:44:23,591 --> 00:44:24,627 tapi dia tidak pernah menunjukkannya. 947 00:44:24,731 --> 00:44:27,319 Dia masih belum membalas pesanku. 948 00:44:27,423 --> 00:44:28,320 Aku sangat marah padanya. 949 00:44:28,424 --> 00:44:29,252 [Cole] Sama dengan Tucker. 950 00:44:29,356 --> 00:44:30,391 Aneh, bukan? 951 00:44:31,772 --> 00:44:33,256 Mereka sedang merencanakan sesuatu sekali lagi, bukan? 952 00:44:33,360 --> 00:44:35,224 Saya baru saja berpikir hal yang persis sama. 953 00:44:35,327 --> 00:44:36,846 Waspada ya, gaes. 954 00:44:36,950 --> 00:44:40,160 [DJ] Yo, yo, yo, kalian semua bersenang-senang? 955 00:44:40,263 --> 00:44:41,713 [bersorak] 956 00:44:41,817 --> 00:44:45,752 Selamat datang di Hari Pendiri Gudang Rave, sayang! 957 00:44:45,855 --> 00:44:48,755 [bersorak] 958 00:44:48,858 --> 00:44:50,204 Sekarang, izinkan saya mengambil waktu sebentar 959 00:44:50,308 --> 00:44:51,896 untuk berterima kasih pada pria utamaku, 960 00:44:51,999 --> 00:44:53,656 orang yang membayar untuk semua omong kosong ini, 961 00:44:53,760 --> 00:44:55,658 pendiri junior itu sendiri, 962 00:44:55,762 --> 00:44:58,074 dan masa depan dari Kettle Springs... 963 00:44:58,178 --> 00:45:01,491 Bukit Cole! 964 00:45:01,595 --> 00:45:05,219 [penonton bersorak] 965 00:45:05,323 --> 00:45:07,014 Beri aku waktu sebentar. 966 00:45:11,536 --> 00:45:13,020 Dengar, aku hanya akan mengatakannya beberapa hal di sini 967 00:45:13,124 --> 00:45:14,090 sebelum kita sampai ke sana perayaan sebenarnya. 968 00:45:14,194 --> 00:45:17,162 Sial, ya! [bersorak-sorai] 969 00:45:17,266 --> 00:45:20,338 Saya kenal kakek buyut saya mendirikan kota ini, 970 00:45:20,441 --> 00:45:22,064 tapi jujur saja, 971 00:45:22,167 --> 00:45:23,651 kita adalah masa depan di sini, kan? 972 00:45:23,755 --> 00:45:25,032 - [bersorak] Wah! - Ya! 973 00:45:25,136 --> 00:45:27,794 Jadi jangan berlangganan pada keyakinan yang terbelakang 974 00:45:27,897 --> 00:45:29,761 tentang seperti apa kota ini dulu, 975 00:45:29,865 --> 00:45:31,383 dan sebaliknya berpikir ke depan 976 00:45:31,487 --> 00:45:33,696 dan memimpikan apa yang akan terjadi selanjutnya, 977 00:45:33,800 --> 00:45:35,663 dan mari kita miliki saat yang tepat! 978 00:45:35,767 --> 00:45:37,182 [penonton bersorak] 979 00:45:37,286 --> 00:45:40,461 ["Jahat dan Aneh" oleh Buck 65 bermain] 980 00:45:40,565 --> 00:45:42,394 [♪] 981 00:45:47,261 --> 00:45:49,091 ♪ Mengemudi dengan anjing kuning Saya95 ♪ 982 00:45:49,194 --> 00:45:51,921 ♪ Dia tersenyum dan mata besar berkilau ♪ 983 00:45:52,025 --> 00:45:53,647 ♪ Bangun pada jam yang tepat belum pernah makan ♪ 984 00:45:53,751 --> 00:45:56,201 ♪ Punya sedikit Johnny Cash di tape deck lama ♪ 985 00:45:56,305 --> 00:45:58,410 ♪ Tidak ada apa pun di bagasi tapi beberapa sarung tangan baseball ♪ 986 00:45:58,514 --> 00:46:00,654 ♪ Sepasang kabel jumper dan satu set tongkat golf ♪ 987 00:46:00,758 --> 00:46:03,139 ♪ Selimut di kursi belakang kita dalam kondisi yang sulit ♪ 988 00:46:03,243 --> 00:46:05,521 [penonton bernyanyi] Iya! Ya! Ya! 989 00:46:05,624 --> 00:46:07,350 ♪ Mencari pompa bensin lebih baik buat daftar ♪ 990 00:46:07,454 --> 00:46:09,663 ♪ Isi dengan reguler Aku perlu kencing ♪ 991 00:46:09,767 --> 00:46:12,390 ♪ Penyegar udara gadis seksi Makanan ringan dan kincir itu ♪ 992 00:46:12,493 --> 00:46:13,978 ♪ Isi ulang cairan, bersihkan serangga dari kaca depan ♪ 993 00:46:14,081 --> 00:46:16,359 ♪ Tidak peduli sama sekali Bukan bagaimana, kapan, dan mengapa ♪ 994 00:46:16,463 --> 00:46:18,948 ♪ Tidak ada tujuan Bukan awan di langit ♪ 995 00:46:19,052 --> 00:46:20,812 ♪ Kembali ke jalan tidak terlalu cepat ♪ 996 00:46:20,916 --> 00:46:23,090 ♪ Piringnya kabur dengan sendok lain ♪ 997 00:46:23,194 --> 00:46:24,229 ♪ Jahat dan aneh 998 00:46:24,333 --> 00:46:25,783 ♪ Aku babi jalanan dengan seekor anjing tua ♪ 999 00:46:25,886 --> 00:46:27,577 ♪ Menyanyikan lagu-lagu lambat mencoba bertahan ♪ 1000 00:46:27,681 --> 00:46:28,716 ♪ Jahat dan aneh 1001 00:46:28,820 --> 00:46:30,304 ♪ Aku adalah ikan tikus Cobalah berlatih ♪ 1002 00:46:30,408 --> 00:46:31,996 ♪ Lakukan gerakan membalik ke belakang di kasurmu ♪ 1003 00:46:32,099 --> 00:46:33,342 ♪ Jahat dan aneh 1004 00:46:33,445 --> 00:46:34,481 ♪ Aku babi jalanan dengan seekor anjing tua ♪ 1005 00:46:34,584 --> 00:46:35,931 ♪ Menyanyikan lagu slow, mencoba bertahan ♪ 1006 00:46:36,034 --> 00:46:37,415 [Quinn] Seperti, kamu adil tidak pandai menari. 1007 00:46:37,518 --> 00:46:39,382 [Cole] Hei. 1008 00:46:44,663 --> 00:46:46,804 [pintu berderit terbuka] 1009 00:46:48,115 --> 00:46:48,806 [Kelas Berat" oleh Ruckspinx Eliza Legzdina bermain] 1010 00:46:48,909 --> 00:46:50,600 ♪ Gelisah, jengkel 1011 00:46:50,704 --> 00:46:52,913 ♪ Kenapa kamu terlihat sangat marah kapan wanita itu gembira? ♪ 1012 00:46:53,017 --> 00:46:54,535 ♪ Ya, hapus tampilan itu dari wajahmu ♪ 1013 00:46:54,639 --> 00:46:56,158 ♪ Saat kamu melihat seorang gadis datang di posisi pertama ♪ 1014 00:46:56,261 --> 00:46:58,022 ♪ Ketahuilah bahwa dia jahat karena dia bekerja melalui kebencian ♪ 1015 00:46:58,125 --> 00:47:00,127 ♪ Sayang sekali akulah bosnya Akulah yang tidak bisa kamu mainkan ♪ 1016 00:47:00,231 --> 00:47:01,991 ♪ Tidak akan membiarkanmu menang dan kamu tidak bisa mengeluh ♪ 1017 00:47:02,095 --> 00:47:04,476 ♪ Tidak, tuan, tidak, tuan Kami tidak sama ♪ 1018 00:47:04,580 --> 00:47:05,650 ♪ Saya seorang pemimpin sejati 1019 00:47:05,753 --> 00:47:08,929 Mungkin kita harus melakukannya sedikit melambat. 1020 00:47:09,033 --> 00:47:10,828 Oh, kamu suka ciuman pelan? 1021 00:47:10,931 --> 00:47:12,450 ♪ Adik transistor Saya bermain di radio ♪ 1022 00:47:12,553 --> 00:47:14,141 ♪ Memperhatikanku karena aku melakukannya dengan mudah ♪ 1023 00:47:14,245 --> 00:47:16,281 ♪ Jika kamu tidak bisa mengejar ketinggalan kamu akan merasakan angin sepoi-sepoiku ♪ 1024 00:47:16,385 --> 00:47:18,145 ♪ Di rumah kami kami menaikkan biayanya ♪ 1025 00:47:18,249 --> 00:47:21,321 ♪ Karena dengan pasukanku itu dijamin ♪ 1026 00:47:21,424 --> 00:47:22,529 Lebih lambat. 1027 00:47:22,632 --> 00:47:24,842 Apakah yang Anda maksud lambat seperti ini? 1028 00:47:24,945 --> 00:47:26,188 ♪ Cobalah semua yang kamu inginkan Anda tidak bisa meniru ♪ 1029 00:47:26,291 --> 00:47:28,328 ♪ Saya seorang kelas berat 1030 00:47:30,019 --> 00:47:34,644 Maksudku, pelan-pelan kita... 1031 00:47:34,748 --> 00:47:37,406 kami mendapatkan bir lagi dengan lambat. 1032 00:47:37,509 --> 00:47:39,201 [musik berhenti tiba-tiba] 1033 00:47:42,445 --> 00:47:43,550 Ya Tuhan. 1034 00:47:44,585 --> 00:47:45,828 Saya sangat menyesal. 1035 00:47:45,932 --> 00:47:46,967 Eh, tidak, aku-- Quinn, aku minta maaf. 1036 00:47:47,071 --> 00:47:49,659 Aku merasa sangat bodoh. 1037 00:47:49,763 --> 00:47:50,591 Tidak, Quinn, Quinn, hentikan. 1038 00:47:50,695 --> 00:47:52,179 Quinn! 1039 00:47:54,595 --> 00:47:57,391 Ada banyak hal yang terjadi padaku dalam diriku saat ini, 1040 00:47:57,495 --> 00:48:00,015 dan-dan terkadang aku... 1041 00:48:00,118 --> 00:48:02,465 Saya hanya tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan semua itu. 1042 00:48:02,569 --> 00:48:04,674 Ya... 1043 00:48:04,778 --> 00:48:05,468 Saya bisa melihatnya. 1044 00:48:07,263 --> 00:48:09,093 Anda mengetahuinya dan kembali padaku. 1045 00:48:25,385 --> 00:48:31,253 [membuka bir] 1046 00:48:31,356 --> 00:48:32,564 Hei, gadis baru! 1047 00:48:32,668 --> 00:48:33,496 Kamu sudah ditolak? 1048 00:48:33,600 --> 00:48:34,877 [tertawa] 1049 00:48:34,981 --> 00:48:36,223 Cole menolak semua orang. 1050 00:48:36,327 --> 00:48:37,259 [menghela napas] 1051 00:48:37,362 --> 00:48:39,433 Anda bisa saja memberitahuku itu, Janet. 1052 00:48:39,537 --> 00:48:41,194 Kamu bodoh, Quinn. 1053 00:48:41,297 --> 00:48:43,334 Dia menyedotmu ke dalam jaring kecilnya 1054 00:48:43,437 --> 00:48:45,370 jadi dia bisa memberi makan pada pikiran kecilmu yang naif. 1055 00:48:45,474 --> 00:48:47,441 Oh! 1056 00:48:47,545 --> 00:48:48,235 Oh, kamu jalang! 1057 00:48:48,339 --> 00:48:50,134 kalian! Kalian, berhenti! 1058 00:48:50,237 --> 00:48:53,137 [gadis di kejauhan berteriak] 1059 00:48:54,655 --> 00:48:56,588 Hei, Jahe, 1060 00:48:56,692 --> 00:48:58,349 kamu baik-baik saja? 1061 00:49:02,940 --> 00:49:04,803 [berteriak] 1062 00:49:04,907 --> 00:49:06,288 Berhenti! 1063 00:49:06,391 --> 00:49:08,048 Matt dan Tucker, ingat? 1064 00:49:08,152 --> 00:49:11,224 Kali ini, kamu tidak tertipu. 1065 00:49:12,984 --> 00:49:15,435 [tertawa mengejek] Ya Tuhan. 1066 00:49:15,538 --> 00:49:16,988 Ah, Jahe, 1067 00:49:17,092 --> 00:49:18,024 apakah kamu mati? 1068 00:49:18,127 --> 00:49:20,509 Itu sangat menyedihkan. 1069 00:49:20,612 --> 00:49:21,648 Menyedihkan untuk mati begitu muda. 1070 00:49:21,751 --> 00:49:23,236 - Ah... - [tertawa] 1071 00:49:24,754 --> 00:49:26,722 Ini sangat menyedihkan. 1072 00:49:26,825 --> 00:49:29,311 Saya tahu, kan? 1073 00:49:29,414 --> 00:49:30,588 [peluit peringatan jarak jauh] 1074 00:49:32,107 --> 00:49:33,694 [kepala berdebar] 1075 00:49:55,578 --> 00:49:58,029 Ya Tuhan, teman-teman! 1076 00:49:58,133 --> 00:50:00,100 Mereka membuat gips kepala Matt. 1077 00:50:00,204 --> 00:50:02,516 [Ronnie dan Janet tertawa] 1078 00:50:02,620 --> 00:50:03,759 Ronnie, berpikirlah cepat. 1079 00:50:03,862 --> 00:50:04,898 [percikan] 1080 00:50:05,002 --> 00:50:06,348 [terengah-engah] Dasar jalang! 1081 00:50:06,451 --> 00:50:07,797 - [tertawa] - Kamu punya sirup jagung 1082 00:50:07,901 --> 00:50:09,523 seluruh atasan baruku. 1083 00:50:09,627 --> 00:50:11,732 [yang lain tertawa] 1084 00:50:11,836 --> 00:50:15,150 [Ronnie] Ah, sayang, kamu kelihatan sedih sekali. 1085 00:50:15,253 --> 00:50:16,944 Apakah kamu mendapat sedikit hutang? di lehermu? 1086 00:50:17,048 --> 00:50:18,049 - [tertawa] - Kalian... 1087 00:50:18,153 --> 00:50:19,671 Teman-teman... 1088 00:50:21,018 --> 00:50:23,020 Saya tidak dapat menemukan denyut nadinya. 1089 00:50:25,919 --> 00:50:27,679 Dia sudah mati. 1090 00:50:30,924 --> 00:50:33,409 [berteriak ngeri] 1091 00:50:34,859 --> 00:50:36,688 [Frendo tertawa] 1092 00:50:36,792 --> 00:50:41,728 [sepatu badut berdecit] 1093 00:50:41,831 --> 00:50:44,213 Hei, lihatlah! Itu Frendo! 1094 00:50:44,317 --> 00:50:46,319 [menembakkan panah] 1095 00:50:49,287 --> 00:50:51,669 [berteriak] Lari! 1096 00:50:54,948 --> 00:50:56,501 [remaja berteriak panik] 1097 00:50:56,605 --> 00:50:57,502 Janet! 1098 00:51:00,885 --> 00:51:01,782 [berdebar] 1099 00:51:01,886 --> 00:51:02,714 - Terima kasih. - Ya. 1100 00:51:04,199 --> 00:51:05,959 Berlari! Berlari! 1101 00:51:06,063 --> 00:51:08,237 [panik berteriak] 1102 00:51:08,341 --> 00:51:09,445 [remaja di dalam] Maaf! 1103 00:51:09,549 --> 00:51:11,344 Buka pintunya! 1104 00:51:13,656 --> 00:51:14,795 Di belakang! 1105 00:51:19,076 --> 00:51:20,146 [terengah-engah] 1106 00:51:20,249 --> 00:51:21,078 Tolong jangan. 1107 00:51:21,181 --> 00:51:22,148 Bebek! 1108 00:51:22,907 --> 00:51:23,701 [menembak] 1109 00:51:32,917 --> 00:51:36,403 Sialan. 1110 00:51:37,922 --> 00:51:38,854 Terima kasih. 1111 00:51:38,957 --> 00:51:40,373 Dimana Cole? 1112 00:51:40,476 --> 00:51:42,444 Aku tidak tahu. Aku hanya bersamanya. 1113 00:51:42,547 --> 00:51:44,170 Aku tidak tahu. 1114 00:51:44,273 --> 00:51:45,895 Apakah ada yang menelepon 911? 1115 00:51:45,999 --> 00:51:47,069 Anda tidak bisa. 1116 00:51:47,173 --> 00:51:48,450 Ini benar-benar zona mati. 1117 00:51:48,553 --> 00:51:50,348 Seseorang mengemudi kalau begitu kembali ke kota! 1118 00:51:50,452 --> 00:51:52,212 Dia menyayat ban semua orang 1119 00:51:52,316 --> 00:51:54,352 dan menarik baterainya. 1120 00:51:56,078 --> 00:51:57,838 Lepaskan topengnya. 1121 00:52:13,440 --> 00:52:14,821 [gergaji mesin jarak jauh mulai menyala] 1122 00:52:18,135 --> 00:52:21,621 [Frendo tertawa] 1123 00:52:21,724 --> 00:52:22,656 [menggerakkan gergaji mesin] 1124 00:52:24,002 --> 00:52:26,453 [tertawa mengancam] 1125 00:52:27,937 --> 00:52:30,595 Sialan. 1126 00:52:32,045 --> 00:52:34,012 Itu banyak sekali Frendonya! 1127 00:52:34,116 --> 00:52:37,188 [memutar gergaji mesin] 1128 00:52:41,088 --> 00:52:43,919 [Quinn berteriak] 1129 00:52:45,231 --> 00:52:45,955 [memompa senapan] 1130 00:52:46,956 --> 00:52:48,165 [Frendo tertawa] 1131 00:52:48,268 --> 00:52:49,476 [menembak] 1132 00:52:50,443 --> 00:52:52,686 [Frendo berteriak] 1133 00:52:52,790 --> 00:52:53,963 [remaja panik] Bangun! 1134 00:52:54,067 --> 00:52:55,137 [mengerang kesakitan] 1135 00:52:55,241 --> 00:52:56,690 [Karat] Kamu harus bangun! 1136 00:52:56,794 --> 00:52:57,898 [terkekeh mengancam] 1137 00:53:01,350 --> 00:53:02,179 [batuk] 1138 00:53:02,282 --> 00:53:03,939 [menderu] 1139 00:53:05,147 --> 00:53:05,906 Dimana kamu tadi? 1140 00:53:06,010 --> 00:53:07,080 Aku sedang mencarimu. Ayo! 1141 00:53:07,184 --> 00:53:09,013 [memutar gergaji mesin] 1142 00:53:09,116 --> 00:53:10,290 [senjata kosong mengklik] Persetan! 1143 00:53:10,394 --> 00:53:12,879 Ayo! Kita harus masuk ke dalam! 1144 00:53:15,088 --> 00:53:17,608 Ayo ayo! Bergerak! 1145 00:53:18,885 --> 00:53:21,750 [gergaji mesin berputar] 1146 00:53:27,169 --> 00:53:28,964 Quinn? 1147 00:53:29,067 --> 00:53:29,999 Kamu sudah tidur? 1148 00:53:30,103 --> 00:53:32,761 Hmm, dengarkan, Saya hanya ingin mengatakan 1149 00:53:32,864 --> 00:53:35,936 bahwa saya tahu betapa sulitnya ini pasti untukmu, 1150 00:53:36,040 --> 00:53:38,732 dan aku tidak bisa membayangkannya apa yang kamu alami... 1151 00:53:40,009 --> 00:53:40,941 Sialan. 1152 00:53:41,045 --> 00:53:43,668 Remaja sialan! 1153 00:53:46,671 --> 00:53:48,432 Aku tidak mendapat sinyal apa pun. 1154 00:53:48,535 --> 00:53:50,019 [Frendo berteriak] 1155 00:53:50,123 --> 00:53:51,228 Mereka mengelilingi kita. 1156 00:53:51,331 --> 00:53:52,298 [Frendo] Kami mengepungmu! 1157 00:53:52,401 --> 00:53:54,403 Ada badut sialan di mana-mana. 1158 00:53:54,507 --> 00:53:56,129 [Frendo membenturkan] 1159 00:53:56,233 --> 00:53:57,199 [memompa senapan] 1160 00:53:57,303 --> 00:53:59,512 [Frendo] Tidak ada jalan keluar! 1161 00:53:59,615 --> 00:54:02,066 Karat, bukan itu Aku mengeluh atau apa pun, 1162 00:54:02,169 --> 00:54:02,860 tapi apakah kamu membawa senapan yang terisi 1163 00:54:02,963 --> 00:54:03,757 ke setiap pesta? 1164 00:54:03,861 --> 00:54:05,000 Itu selalu ada di trukku, 1165 00:54:05,103 --> 00:54:06,484 terkunci. 1166 00:54:06,588 --> 00:54:07,658 Itu sebabnya mereka tidak mendapatkannya. 1167 00:54:07,761 --> 00:54:09,246 [terisak] Badut-badut itu membenci kita. 1168 00:54:09,349 --> 00:54:11,178 Ronnie, kita aman untuk saat ini. Itu pintu baja. 1169 00:54:11,282 --> 00:54:12,525 [gedebuk keras di pintu] 1170 00:54:12,628 --> 00:54:13,629 [berdebar dan menggedor pintu] 1171 00:54:13,733 --> 00:54:15,010 [terisak, Frendos terkekeh] 1172 00:54:15,113 --> 00:54:16,149 Ini sudah berakhir. 1173 00:54:16,253 --> 00:54:18,634 Kita semua akan menjadi seperti itu remaja tanpa kepala 1174 00:54:18,738 --> 00:54:19,773 tanpa kepala! 1175 00:54:19,877 --> 00:54:22,086 Ronnie, Ronnie, kamu perlu untuk menenangkan diri, oke? 1176 00:54:22,189 --> 00:54:23,294 Lihat aku. Bernapas. 1177 00:54:23,398 --> 00:54:24,537 [menggedor dinding] 1178 00:54:24,640 --> 00:54:25,676 [Frendo berteriak] Kami akan membunuhmu! 1179 00:54:25,779 --> 00:54:27,505 Siapa mereka? Mengapa mereka melakukan ini? 1180 00:54:27,609 --> 00:54:29,369 Dan kenapa hanya kita saja? 1181 00:54:29,473 --> 00:54:32,407 [berbisik] Jangan pernah bercinta dengan Frendo. 1182 00:54:32,510 --> 00:54:33,684 [menggedor pintu, Ronnie terengah-engah] 1183 00:54:33,787 --> 00:54:35,306 [membenturkan dan terkekeh di luar] 1184 00:54:35,410 --> 00:54:37,412 Kita harus pergi. Kita harus keluar dari sini. 1185 00:54:37,515 --> 00:54:38,689 Dia benar. Kita tidak bisa tinggal di sini. 1186 00:54:38,792 --> 00:54:40,311 Bagaimana dengan rumah keluarga Tillerson? 1187 00:54:40,415 --> 00:54:42,140 Kita bisa menggunakan telepon rumah mereka untuk meminta bantuan. 1188 00:54:42,244 --> 00:54:44,350 Itu seperti satu mil melalui ladang jagung 1189 00:54:44,453 --> 00:54:46,075 dalam kegelapan sialan. 1190 00:54:46,179 --> 00:54:47,560 Berapa banyak cangkang yang tersisa? 1191 00:54:47,663 --> 00:54:48,699 Tiga. 1192 00:54:48,802 --> 00:54:49,872 Anda tahu, saya tidak pernah berpikir Saya akan mengatakan ini, 1193 00:54:49,976 --> 00:54:51,667 tapi aku senang kamu seperti itu seorang redneck sialan, Rust. 1194 00:54:51,771 --> 00:54:54,083 Ah, terima kasih kawan. Aku pun mencintaimu. 1195 00:54:54,187 --> 00:54:57,086 [pecahan kayu] 1196 00:54:57,190 --> 00:54:59,296 [menembak dua kali] 1197 00:54:59,399 --> 00:55:00,676 Apa-apaan ini, kawan? Apa yang sedang kamu lakukan? 1198 00:55:00,780 --> 00:55:01,712 Apa? Aku menangkapnya! 1199 00:55:01,815 --> 00:55:04,335 Ya, dan kamu menyia-nyiakannya dua cangkang melakukannya! 1200 00:55:04,439 --> 00:55:05,336 Sekarang kita hanya punya satu yang tersisa untuk keluar dari sini! 1201 00:55:05,440 --> 00:55:06,441 Astaga, 1202 00:55:06,544 --> 00:55:08,235 bisakah kamu berhenti menjadi sangat bodoh? 1203 00:55:08,339 --> 00:55:10,168 Tidak, kamu tahu? Kamu bodoh, 1204 00:55:10,272 --> 00:55:12,757 karena kamu membuangnya semua yang kami punya, 1205 00:55:12,861 --> 00:55:14,241 untuk apa? 1206 00:55:14,345 --> 00:55:16,209 Tidak, tidak, kami tidak pernah punya apa-apa. 1207 00:55:16,313 --> 00:55:17,417 Oh, omong kosong. 1208 00:55:17,521 --> 00:55:20,386 [semua menyadari] Oh... 1209 00:55:20,489 --> 00:55:22,111 Kenapa kamu tidak mengakuinya saja siapa kamu 1210 00:55:22,215 --> 00:55:23,181 untuk sekali dalam hidupmu? 1211 00:55:23,285 --> 00:55:25,218 Karena aku tidak tahu! 1212 00:55:25,322 --> 00:55:27,358 [gemerincing] 1213 00:55:27,462 --> 00:55:29,187 [Cole] Persetan! 1214 00:55:29,291 --> 00:55:31,638 kalian? 1215 00:55:31,742 --> 00:55:33,709 Ada lubang di tanah di sini. 1216 00:55:35,228 --> 00:55:36,609 Ya... 1217 00:55:38,127 --> 00:55:39,508 Itu adalah saluran drainase. 1218 00:55:39,612 --> 00:55:41,303 Drainase untuk apa? 1219 00:55:41,407 --> 00:55:42,994 Anda tidak ingin tahu. 1220 00:55:43,098 --> 00:55:44,858 Hei, aku tidak merangkak melalui pipa kotoran. 1221 00:55:44,962 --> 00:55:45,963 - [dinding pecah] - [berteriak] 1222 00:55:46,066 --> 00:55:46,998 [Frendo] Aku akan membunuhmu! 1223 00:55:47,102 --> 00:55:48,690 Sudahlah! Ayo pergi. 1224 00:55:48,793 --> 00:55:49,794 Teman-teman, mereka mengepung kita. 1225 00:55:49,898 --> 00:55:50,726 [Frendo terkekeh] 1226 00:55:50,830 --> 00:55:51,762 Jika kita mencoba dan merangkak keluar dari sini, 1227 00:55:51,865 --> 00:55:53,004 mereka hanya akan melakukannya Whac-A-Mole kita sampai mati. 1228 00:55:53,108 --> 00:55:54,730 Tidak jika kita mengalihkan perhatian mereka. 1229 00:55:59,873 --> 00:56:02,842 Berkendara berkeliling mencarimu sekarang. 1230 00:56:02,945 --> 00:56:04,257 Ini bukan kota besar. 1231 00:56:04,361 --> 00:56:05,741 Ini hanya masalah waktu. 1232 00:56:07,571 --> 00:56:08,675 Aku tidak marah, Quinn. 1233 00:56:08,779 --> 00:56:11,471 Tolong telepon saya kembali. 1234 00:56:23,656 --> 00:56:26,659 [gelas berderak di bawah kaki] 1235 00:56:29,040 --> 00:56:31,249 [suara di kejauhan mengerang] 1236 00:56:31,353 --> 00:56:32,630 Halo? 1237 00:56:36,220 --> 00:56:37,911 Halo? 1238 00:56:41,984 --> 00:56:43,883 Saya tidak punya obat apa pun di sini, jika itu yang kamu inginkan. 1239 00:56:43,986 --> 00:56:44,918 [Frendo] Bergerak. 1240 00:56:45,022 --> 00:56:47,231 Jangan lihat. Terus berlanjut. 1241 00:56:47,334 --> 00:56:48,474 [Dr. Maybrook] Oke, oke, oke. 1242 00:56:54,445 --> 00:56:55,826 [suara teredam mengerang] 1243 00:56:57,414 --> 00:56:59,623 [erangan teredam] 1244 00:57:01,763 --> 00:57:02,695 [Dr. Maybrook] Apa yang terjadi? 1245 00:57:02,798 --> 00:57:05,145 Selamatkan dia, atau putrimu meninggal. 1246 00:57:06,146 --> 00:57:07,285 Dimana-mana dia? 1247 00:57:07,389 --> 00:57:09,356 [mendengus] 1248 00:57:09,460 --> 00:57:10,288 Anda akan mengetahuinya. 1249 00:57:10,392 --> 00:57:12,118 Pertama, Anda punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 1250 00:57:13,430 --> 00:57:14,431 Oke oke. 1251 00:57:18,055 --> 00:57:20,575 Semoga saja ini berhasil. 1252 00:57:22,473 --> 00:57:23,474 Saya tidak bisa melakukannya! Saya tidak bisa! 1253 00:57:23,578 --> 00:57:25,234 Diam, Ronnie! Pergi! 1254 00:57:25,338 --> 00:57:26,753 [menabrak dan tertawa] 1255 00:57:26,857 --> 00:57:27,927 Kamu berhutang baju baru padaku setelah ini. 1256 00:57:28,030 --> 00:57:29,929 Bukan waktunya, Janet. 1257 00:57:31,102 --> 00:57:32,932 - Jangan lama-lama. - Coba dan tahan nafasmu. 1258 00:57:33,035 --> 00:57:34,278 [Frendo berteriak] 1259 00:57:34,381 --> 00:57:35,590 Apakah kamu yakin tentang ini? 1260 00:57:35,693 --> 00:57:37,557 Ya, kawan. Kamu tahu aku cinta meledakkan kotoran. 1261 00:57:37,661 --> 00:57:39,870 [menggergaji mesin, terkekeh] 1262 00:57:39,973 --> 00:57:43,080 Ini, ambil ini. Ada satu tembakan tersisa. 1263 00:57:43,183 --> 00:57:44,115 [gergaji mesin] 1264 00:57:44,219 --> 00:57:46,566 Karat, seperti... 1265 00:57:46,670 --> 00:57:48,154 Aku benar-benar minta maaf soal-- - Ceritakan padaku nanti! 1266 00:57:48,257 --> 00:57:49,051 Aku akan berada tepat di belakangmu. 1267 00:57:49,155 --> 00:57:50,915 [menghancurkan] 1268 00:57:51,019 --> 00:57:51,882 Pergi. Pergi! 1269 00:57:51,985 --> 00:57:53,366 Sial! 1270 00:57:53,470 --> 00:57:55,437 Oh, aku benci hidupku, 1271 00:57:55,541 --> 00:57:56,818 Aku benci hidupku, aku benci hidupku. 1272 00:57:56,921 --> 00:57:58,405 [merengek] 1273 00:57:58,509 --> 00:58:00,511 Ya Tuhan... 1274 00:58:00,615 --> 00:58:01,512 Gerakkan pantatmu, Ronnie. 1275 00:58:01,616 --> 00:58:04,135 [merengek] 1276 00:58:07,069 --> 00:58:08,105 [gergaji mesin] 1277 00:58:14,974 --> 00:58:18,218 [parut berdenting] 1278 00:58:18,322 --> 00:58:21,152 [batuk] 1279 00:58:26,537 --> 00:58:28,643 [motor traktor bergemuruh] 1280 00:58:33,648 --> 00:58:35,028 [terengah-engah] 1281 00:58:37,583 --> 00:58:39,067 Ya ampun. 1282 00:58:42,449 --> 00:58:43,554 Karat... 1283 00:58:46,419 --> 00:58:48,248 K-kita harus pergi menjemputnya. 1284 00:58:48,352 --> 00:58:50,285 Kami tidak bisa. Kita harus mencari bantuan. 1285 00:58:51,666 --> 00:58:53,150 Kami punya satu peluru. 1286 00:58:53,253 --> 00:58:54,151 Satu peluru. 1287 00:58:54,254 --> 00:58:55,704 Simpan itu. 1288 00:58:55,808 --> 00:58:57,603 Kita harus pergi ke rumah keluarga Tillerson. 1289 00:58:57,706 --> 00:58:59,501 Apa, melalui ladang jagung? 1290 00:58:59,605 --> 00:59:00,813 Pilihan apa yang kita punya? 1291 00:59:03,022 --> 00:59:04,402 Kol! 1292 00:59:04,506 --> 00:59:07,026 Ah, sial! 1293 00:59:09,407 --> 00:59:10,754 Ayo, ayo, ayo! 1294 00:59:18,865 --> 00:59:19,935 [pecahan peluru bergemerincing ke dalam panci] 1295 00:59:20,039 --> 00:59:21,316 [Frendo mengerang] 1296 00:59:24,768 --> 00:59:27,840 [Frendo mengerang] 1297 00:59:27,943 --> 00:59:28,910 Dia kesulitan bernapas. 1298 00:59:29,013 --> 00:59:31,015 Biarkan aku-- - Aku bilang biarkan saja. 1299 00:59:35,572 --> 00:59:36,469 Siapakah kalian? 1300 00:59:36,573 --> 00:59:38,298 Apa aku bilang kamu boleh bicara? 1301 00:59:39,541 --> 00:59:40,784 [melalui walkie-talkie] K4, kamu disana? 1302 00:59:40,887 --> 00:59:44,442 Kami mendapat lebih banyak yang masuk. 1303 00:59:44,546 --> 00:59:46,617 Terimalah itu. Kirimkan mereka ke bawah. Dokter di sini. 1304 00:59:46,721 --> 00:59:48,205 Menyalin! 1305 00:59:53,900 --> 00:59:54,832 [gemerincing pecahan peluru] 1306 00:59:54,936 --> 00:59:56,282 Saya perlu lebih banyak garam. 1307 00:59:56,385 --> 00:59:57,973 Apa? 1308 00:59:58,077 --> 00:59:59,147 Dia kaget. 1309 00:59:59,250 --> 01:00:00,493 Dia akan mati jika dia tidak mendapatkan lebih banyak cairan. 1310 01:00:00,597 --> 01:00:01,528 Saya perlu lebih banyak garam. 1311 01:00:01,632 --> 01:00:03,807 Nah, kenapa kamu tidak mengambilnya? 1312 01:00:05,118 --> 01:00:07,396 Karena aku berada di tengah dari suatu operasi. 1313 01:00:07,500 --> 01:00:09,640 Bagus. Dimana itu? 1314 01:00:11,021 --> 01:00:12,332 Di lemari di belakang Anda. 1315 01:00:23,758 --> 01:00:25,242 [robek kain] 1316 01:00:25,345 --> 01:00:26,553 Dimana? 1317 01:00:26,657 --> 01:00:28,003 Um, itu ada di laci paling bawah. 1318 01:00:29,108 --> 01:00:30,834 Ayo, ayo, ayo... 1319 01:00:37,323 --> 01:00:38,393 Di sini. 1320 01:00:50,819 --> 01:00:52,407 Maaf tentang malam ini, Quinn. 1321 01:00:52,510 --> 01:00:53,580 Oh, tidak apa-apa. 1322 01:00:53,684 --> 01:00:55,997 Jangan khawatir tentang hal itu. 1323 01:00:56,100 --> 01:00:58,206 Anda tahu, kecuali para badut mencoba membunuh kita dan semuanya. 1324 01:00:58,309 --> 01:00:59,759 Itu menyebalkan. 1325 01:00:59,863 --> 01:01:00,691 - [batang jagung remuk] - [Ronnie] Aduh! 1326 01:01:00,795 --> 01:01:01,727 Jagung ini sakit. 1327 01:01:01,830 --> 01:01:03,004 Diam, Ronnie. 1328 01:01:03,107 --> 01:01:04,453 Saya tidak bisa diam. 1329 01:01:04,557 --> 01:01:06,248 Sial, sepertinya kita sudah masuk 1330 01:01:06,352 --> 01:01:09,666 beberapa pedang tahun 80an yang mengerikan film horor di jagung. 1331 01:01:09,769 --> 01:01:10,770 [Janet] Yang artinya apa sebenarnya? 1332 01:01:12,599 --> 01:01:14,153 [menghela nafas sedih] Itu berarti aku berikutnya. 1333 01:01:14,256 --> 01:01:15,050 Oke, hentikan! 1334 01:01:15,154 --> 01:01:17,294 [terengah-engah] Teman-teman, itu jalannya. 1335 01:01:18,847 --> 01:01:20,607 Ada mobil datang. 1336 01:01:20,711 --> 01:01:22,644 Ayo. - Ayo pergi. 1337 01:01:22,748 --> 01:01:23,645 Hei, hei! 1338 01:01:23,749 --> 01:01:25,992 - Hei, tunggu! - Hai! 1339 01:01:29,547 --> 01:01:31,239 [sirene ups] 1340 01:01:31,342 --> 01:01:33,172 Oh sial. 1341 01:01:34,932 --> 01:01:37,210 Tolong beritahu saya itu bukan sheriff sialan itu. 1342 01:01:39,212 --> 01:01:40,800 [mengokang pistol] Letakkan senjatanya. 1343 01:01:40,904 --> 01:01:43,216 Pak? Pak, saya—saya tahu ini kelihatannya buruk, 1344 01:01:43,320 --> 01:01:44,631 tapi ini bukan milikku. 1345 01:01:44,735 --> 01:01:45,632 Letakkan senjatanya sekarang, 1346 01:01:45,736 --> 01:01:46,564 dan mundur. 1347 01:01:46,668 --> 01:01:47,704 Oke. 1348 01:01:47,807 --> 01:01:48,981 Sheriff, kamu tidak mengerti. 1349 01:01:49,084 --> 01:01:51,086 Ya, ya, ya, kami diserang oleh badut! 1350 01:01:51,190 --> 01:01:53,882 [Sheriff menghela nafas] Baiklah, 1351 01:01:53,986 --> 01:01:56,505 Aku sudah merasa cukup dari kamu, terima kasih. 1352 01:01:56,989 --> 01:01:58,784 Itu-itu-itu-- Ini bukan aku, oke? 1353 01:01:58,887 --> 01:01:59,750 Wah, wah, apa? 1354 01:01:59,854 --> 01:02:00,820 Tidak tidak tidak. 1355 01:02:00,924 --> 01:02:02,373 Quinn, tidak. - Tunggu, tunggu, tunggu! 1356 01:02:02,477 --> 01:02:03,858 Tidak tidak tidak. 1357 01:02:03,961 --> 01:02:04,790 Sheriff, kamu tidak mengerti. 1358 01:02:04,893 --> 01:02:05,963 Ada pembantaian yang terjadi. 1359 01:02:06,067 --> 01:02:07,068 Ada banyak orang mati di sana. 1360 01:02:07,171 --> 01:02:08,448 Apa pun yang Anda katakan 1361 01:02:08,552 --> 01:02:10,278 dapat dan akan digunakan melawanmu 1362 01:02:10,381 --> 01:02:11,866 di pengadilan. [borgol menutup] 1363 01:02:11,969 --> 01:02:13,695 Apa yang terjadi? 1364 01:02:13,799 --> 01:02:15,076 Mengapa semua orang sangat jahat? 1365 01:02:15,179 --> 01:02:15,973 [Sheriff] Hei! 1366 01:02:16,077 --> 01:02:17,837 Jaga bahasamu, Nak. 1367 01:02:17,941 --> 01:02:19,494 [Quinn] Ini bukan lelucon. 1368 01:02:19,597 --> 01:02:20,529 Ada sekelompok psikopat 1369 01:02:20,633 --> 01:02:21,634 berdandan seperti Frendo 1370 01:02:21,738 --> 01:02:23,809 yang mencoba membunuh kita! 1371 01:02:25,327 --> 01:02:26,812 Astaga. 1372 01:02:26,915 --> 01:02:28,434 Oh, itu kesalahanku. 1373 01:02:28,537 --> 01:02:30,160 Baiklah, oke, kalian semua sedang membuat 1374 01:02:30,263 --> 01:02:31,437 salah satu si kecil konyolmu Video internet? 1375 01:02:31,540 --> 01:02:32,576 Itukah yang terjadi? 1376 01:02:32,679 --> 01:02:34,958 Teman kecilmu yang kotor di luar sana 1377 01:02:35,061 --> 01:02:35,821 merekamku dari ladang jagung? 1378 01:02:35,924 --> 01:02:36,891 Apakah itu benar? 1379 01:02:36,994 --> 01:02:38,271 Tidak ada kamera, idiot! 1380 01:02:38,375 --> 01:02:39,997 Kami berada dalam kelompok bahaya sekarang! 1381 01:02:40,101 --> 01:02:40,964 Diam, kamulah orangnya 1382 01:02:41,067 --> 01:02:42,310 siapa yang berada dalam bahaya, anak rumahan. 1383 01:02:42,413 --> 01:02:43,829 - Tunggu, tunggu, tunggu! - Ini nyata, Sheriff. 1384 01:02:43,932 --> 01:02:44,864 Aku bersumpah demi Tuhan. 1385 01:02:44,968 --> 01:02:46,832 Mereka punya gergaji mesin dan-dan kapak... 1386 01:02:46,935 --> 01:02:48,488 Ya, dan-dan garpu rumput, 1387 01:02:48,592 --> 01:02:50,456 dan kepala pacarku! [menangis] 1388 01:02:50,559 --> 01:02:52,458 Kalian semua punya senapan, 1389 01:02:52,561 --> 01:02:53,597 jadi apa masalahmu? 1390 01:02:53,700 --> 01:02:55,357 [Quinn] Ini gila. Ini adalah-- 1391 01:02:55,461 --> 01:02:57,049 Apa? Ini gila. Mengapa kamu tidak mau mendengarkan kami? 1392 01:02:57,152 --> 01:02:58,464 Tunggu, tunggu, tunggu, tangkap aku juga! 1393 01:02:58,567 --> 01:02:59,810 Tolong keluarkan aku dari sini. 1394 01:02:59,914 --> 01:03:01,674 Lain kali, ayolah. 1395 01:03:01,778 --> 01:03:03,296 Kalian semua bersenang-senang sisa malammu. 1396 01:03:03,400 --> 01:03:04,297 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1397 01:03:04,401 --> 01:03:05,678 Tidak, tidak, tidak, jangan! 1398 01:03:05,782 --> 01:03:08,888 Kami butuh bantuan! Kami butuh bantuan! 1399 01:03:08,992 --> 01:03:13,444 Bagaimana yang kita punya sheriff terburuk di Amerika? 1400 01:03:13,548 --> 01:03:15,688 Apa-apaan? 1401 01:03:15,792 --> 01:03:17,103 Kenapa dia hanya menangkap Cole? 1402 01:03:18,795 --> 01:03:20,382 Oke, ayo ambil ke rumah keluarga Tillerson. 1403 01:03:20,486 --> 01:03:21,694 Kita bisa meminta bantuan di sana. 1404 01:03:21,798 --> 01:03:22,695 Seberapa jauh jaraknya? 1405 01:03:22,799 --> 01:03:24,041 Tidak jauh. Ayo. 1406 01:03:24,145 --> 01:03:27,562 Apa? Tunggu, tunggu, tunggu, tidak. Aku tidak akan kembali ke sana! 1407 01:03:27,665 --> 01:03:28,528 Saya menarik garis batasnya, oke? 1408 01:03:28,632 --> 01:03:30,841 Saya menarik garis batasnya di sini! 1409 01:03:34,672 --> 01:03:35,501 [terisak] Oh, sial. 1410 01:03:35,604 --> 01:03:36,813 [terengah-engah] 1411 01:03:36,916 --> 01:03:38,538 Tunggu! [menangis] 1412 01:03:38,642 --> 01:03:40,092 Tunggu! 1413 01:03:56,867 --> 01:03:58,144 [batang jagung gemerisik] 1414 01:04:11,882 --> 01:04:15,921 [langkah kaki yang berat mendekat] 1415 01:04:16,024 --> 01:04:17,301 [gergaji mesin mulai menyala] 1416 01:04:17,405 --> 01:04:19,027 Apa? 1417 01:04:19,131 --> 01:04:20,718 [memutar gergaji mesin] 1418 01:04:20,822 --> 01:04:21,788 Lari! 1419 01:04:21,892 --> 01:04:22,928 [berteriak] 1420 01:04:23,031 --> 01:04:24,481 [gergaji mesin berputar] 1421 01:04:26,932 --> 01:04:28,174 [menggergaji batang jagung] 1422 01:04:43,845 --> 01:04:45,329 [terengah-engah] 1423 01:04:46,503 --> 01:04:47,849 Cara yang salah! 1424 01:04:47,953 --> 01:04:49,092 - Perubahan rencana! - [berteriak] 1425 01:04:59,792 --> 01:05:00,620 Ssst. Ssst. 1426 01:05:00,724 --> 01:05:01,967 [diam] 1427 01:05:03,037 --> 01:05:04,970 [gergaji mesin diam] 1428 01:05:10,872 --> 01:05:12,598 [gergaji mesin berhenti, langkah kaki mendekat] 1429 01:05:17,672 --> 01:05:19,053 [gergaji mesin mati] 1430 01:05:26,508 --> 01:05:27,924 [langkah kaki lambat] 1431 01:05:32,376 --> 01:05:35,345 [berbisik] Kita akan mati. 1432 01:05:36,967 --> 01:05:38,451 [terisak tertahan] 1433 01:05:47,840 --> 01:05:50,118 [berteriak] 1434 01:06:15,109 --> 01:06:16,420 [terengah-engah] 1435 01:06:16,524 --> 01:06:17,628 [gergaji mesin berputar] 1436 01:06:17,732 --> 01:06:18,664 [berteriak] 1437 01:06:20,424 --> 01:06:22,599 Ya Tuhan! 1438 01:06:22,702 --> 01:06:23,738 [berteriak] 1439 01:06:23,841 --> 01:06:25,395 Ya Tuhan! 1440 01:06:28,639 --> 01:06:31,090 [memutar gergaji mesin] 1441 01:06:39,478 --> 01:06:42,239 [membunyikan bel pintu segera] 1442 01:06:42,343 --> 01:06:44,690 Apakah kamu serius cukup bunyikan bel pintunya? 1443 01:06:44,793 --> 01:06:46,933 Baiklah, bisakah kita masuk saja? 1444 01:06:47,727 --> 01:06:50,765 Saya pikir kita sudah melewati pokok permasalahannya basa-basi, Janet, ya. 1445 01:06:55,045 --> 01:06:56,633 [terengah-engah dengan gemetar] 1446 01:06:57,634 --> 01:06:58,635 [berbisik] Apakah Anda melihat telepon? 1447 01:06:58,738 --> 01:06:59,912 Ssst... 1448 01:07:00,016 --> 01:07:01,465 [terengah-engah] 1449 01:07:04,641 --> 01:07:06,022 [berbisik] Apakah dia sudah mati? 1450 01:07:06,125 --> 01:07:09,473 Yah, menurutku tidak dia sedang bermeditasi. 1451 01:07:20,174 --> 01:07:21,416 [terengah-engah dengan gemetar] 1452 01:07:27,629 --> 01:07:29,424 Saya pikir dia sudah mati. 1453 01:07:29,528 --> 01:07:30,563 [telepon berputar jauh] 1454 01:07:30,667 --> 01:07:31,530 Itu telepon! 1455 01:07:31,633 --> 01:07:32,703 Astaga. 1456 01:07:32,807 --> 01:07:33,911 Di atas. 1457 01:07:34,015 --> 01:07:35,120 Ayo pergi. 1458 01:07:37,812 --> 01:07:38,951 [telepon putar berdering] 1459 01:07:39,055 --> 01:07:40,159 Itu dia! 1460 01:07:41,574 --> 01:07:42,506 Halo? 1461 01:07:42,610 --> 01:07:43,335 [panggilan terputus] 1462 01:07:43,438 --> 01:07:45,268 - Halo? - [nada sambung berdengung] 1463 01:07:45,371 --> 01:07:46,476 Apa? 1464 01:07:47,684 --> 01:07:48,616 Lihat-- menurutku ph-- 1465 01:07:48,719 --> 01:07:49,651 Saya pikir salurannya sudah mati. 1466 01:07:49,755 --> 01:07:51,170 Oke, telepon 911. 1467 01:07:51,274 --> 01:07:52,930 Nah, di mana tombolnya, Janet? 1468 01:07:53,034 --> 01:07:54,035 Eh, apa ini? Apa ini? 1469 01:07:54,139 --> 01:07:56,693 Apa-apaan ini jenis telepon apakah ini? 1470 01:07:56,796 --> 01:07:58,281 [penerima telepon berbunyi] 1471 01:07:58,384 --> 01:07:59,730 [menangis dan merintih] 1472 01:08:03,665 --> 01:08:05,081 Quinn... 1473 01:08:06,116 --> 01:08:08,256 [Quinn] Sialan. 1474 01:08:12,226 --> 01:08:14,435 Apa ini? 1475 01:08:18,301 --> 01:08:21,097 [musik jack-in-the-box denting] 1476 01:08:30,209 --> 01:08:31,210 - [mainan badut terkekeh] - [terengah-engah ketakutan] 1477 01:08:35,973 --> 01:08:37,216 Ini adalah jebakan. 1478 01:08:40,461 --> 01:08:42,118 Kita harus keluar dari sini. 1479 01:08:43,912 --> 01:08:46,122 [TV statis berderak] 1480 01:08:46,225 --> 01:08:47,192 Oh sial! 1481 01:08:47,295 --> 01:08:49,573 Dia sedang bermeditasi! 1482 01:08:50,747 --> 01:08:51,817 [berteriak] 1483 01:08:53,853 --> 01:08:55,131 [bola kaca pecah] 1484 01:08:56,649 --> 01:08:57,892 [listrik berdengung, Frendo menderu] 1485 01:08:57,995 --> 01:09:00,170 Astaga, Janet! 1486 01:09:00,274 --> 01:09:01,758 [vas pecah] 1487 01:09:02,931 --> 01:09:04,864 [batuk, tergagap] 1488 01:09:04,968 --> 01:09:05,934 [mengerang] Ya Tuhan, apakah ini buruk? 1489 01:09:06,038 --> 01:09:06,935 Apakah itu buruk? Saya tidak bisa melihat. 1490 01:09:07,039 --> 01:09:07,833 Ya Tuhan, ini buruk. 1491 01:09:07,936 --> 01:09:09,593 Oh, buruk sekali, Nak. 1492 01:09:09,697 --> 01:09:11,699 Sial, diamlah, diamlah, tetap diam, tetap diam... 1493 01:09:11,802 --> 01:09:13,666 - [menarik garpu rumput] - [berteriak] 1494 01:09:13,770 --> 01:09:14,426 Aku tahu, aku tahu, aku tahu! 1495 01:09:14,529 --> 01:09:15,599 Jangan biarkan aku mati, jangan biarkan aku mati. 1496 01:09:18,706 --> 01:09:21,743 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! - Aku minta maaf. Saya sangat menyesal! 1497 01:09:21,847 --> 01:09:22,779 [Janet berteriak] 1498 01:09:23,918 --> 01:09:25,437 [pukulan mematikan] 1499 01:09:27,404 --> 01:09:30,580 Aku benci kamu, Quinn. 1500 01:09:31,926 --> 01:09:33,893 [Frendo mendengus] Aku juga. 1501 01:09:39,347 --> 01:09:40,969 [merintih] Oh, sial. 1502 01:09:44,835 --> 01:09:45,905 Astaga... 1503 01:09:50,082 --> 01:09:54,397 Ayo, cepat. 1504 01:09:54,500 --> 01:09:56,951 Ini memakan waktu terlalu lama! 1505 01:09:57,054 --> 01:09:58,332 [monitor berbunyi bip terus-menerus] 1506 01:10:06,788 --> 01:10:08,376 [peringatan berbunyi bip] 1507 01:10:09,826 --> 01:10:10,896 Apa yang terjadi? 1508 01:10:10,999 --> 01:10:11,828 [Dr. Maybrook] Dia datar. 1509 01:10:11,931 --> 01:10:14,071 Um, dengar, aku butuh bantuanmu. 1510 01:10:14,175 --> 01:10:15,003 Aku? 1511 01:10:15,107 --> 01:10:16,177 Ya, ya, kamu! 1512 01:10:16,281 --> 01:10:17,074 Ayo, ambil, ambil! 1513 01:10:17,178 --> 01:10:18,283 Untuk apa kamu melihatku? 1514 01:10:18,386 --> 01:10:19,870 Ambil mereka, ambil mereka, ambil mereka, ambil mereka, ambil mereka! 1515 01:10:19,974 --> 01:10:21,389 Ayolah, ya, ya, ya! 1516 01:10:21,493 --> 01:10:24,150 Siap? Satu, dua... 1517 01:10:24,254 --> 01:10:25,428 Persetan dengan sumpah Hipokrates! 1518 01:10:30,743 --> 01:10:31,710 Anda seharusnya tidak melakukan itu. 1519 01:10:31,813 --> 01:10:33,229 Maaf. 1520 01:10:33,332 --> 01:10:34,333 Um, kamu pasti menginginkannya untuk meninggalkan itu di sana. 1521 01:10:34,437 --> 01:10:35,300 Saya akan mencari bantuan. 1522 01:10:35,403 --> 01:10:37,302 Tidak, tidak. Apa yang sedang kamu lakukan? 1523 01:10:37,405 --> 01:10:38,958 Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, aku hanya... 1524 01:10:39,062 --> 01:10:40,166 Ah... 1525 01:10:40,270 --> 01:10:41,858 Oke, itu... 1526 01:10:41,961 --> 01:10:42,755 Sekarang kamu akan kehabisan darah. 1527 01:10:42,859 --> 01:10:44,101 Ya. Melihat? 1528 01:10:44,205 --> 01:10:45,482 Itu... 1529 01:10:45,586 --> 01:10:46,966 Ini tepatnya apa yang saya katakan. 1530 01:10:47,070 --> 01:10:48,554 Aah! 1531 01:10:48,658 --> 01:10:50,315 [mendengus] 1532 01:10:51,971 --> 01:10:53,249 [mengerang, pisau berdenting] 1533 01:10:57,218 --> 01:10:58,806 Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu. 1534 01:11:01,567 --> 01:11:02,706 - [menghidupkan walkie-talkie] - [Frendo] Semuanya tidak beres! 1535 01:11:02,810 --> 01:11:04,398 Sialan! Kita seharusnya tidak melakukannya melakukannya seperti ini! 1536 01:11:04,501 --> 01:11:05,847 [Frendo perempuan] Ini bukan salahku! 1537 01:11:05,951 --> 01:11:08,022 milik gadis sialan itu lebih sulit dari yang kita duga! 1538 01:11:08,125 --> 01:11:08,954 [Frendo laki-laki] Tangkap saja dia 1539 01:11:09,057 --> 01:11:10,611 dan membawanya kembali ke pabrik Baypen! 1540 01:11:10,714 --> 01:11:11,784 [Dr. Maybrook] Ya Tuhan. 1541 01:11:11,888 --> 01:11:14,580 - Kami akan menanganinya di sana. - Yakinlah itu. 1542 01:11:16,030 --> 01:11:17,411 [membuka pintu] 1543 01:11:22,243 --> 01:11:24,418 [terengah-engah] 1544 01:11:30,907 --> 01:11:31,977 [berjuang dengan pintu] 1545 01:11:36,050 --> 01:11:38,294 [terengah-engah] 1546 01:11:43,160 --> 01:11:45,439 [mesin menyala] 1547 01:11:51,376 --> 01:11:52,756 Sialan! 1548 01:11:57,036 --> 01:11:59,867 [gergaji mesin jarak jauh dimulai] 1549 01:12:04,941 --> 01:12:06,011 [memutar gergaji mesin] 1550 01:12:09,325 --> 01:12:10,671 [mesin mati] 1551 01:12:10,774 --> 01:12:11,741 Sialan! 1552 01:12:11,844 --> 01:12:13,087 Tidak, jangan lakukan ini padaku sekarang. 1553 01:12:13,190 --> 01:12:14,364 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. 1554 01:12:16,262 --> 01:12:17,850 Tidak, tolong jangan lakukan ini kepadaku saat ini. 1555 01:12:17,954 --> 01:12:18,782 [mesin mati] 1556 01:12:18,886 --> 01:12:20,612 Aah! 1557 01:12:20,715 --> 01:12:22,061 Brengsek! 1558 01:12:22,165 --> 01:12:24,443 Saat ayahmu menginginkannya untuk mengajarimu mengemudikan tongkat, 1559 01:12:24,547 --> 01:12:26,859 kamu benar-benar mengatakan ya! [menangis] 1560 01:12:26,963 --> 01:12:29,241 [berteriak] 1561 01:12:29,345 --> 01:12:32,313 [gergaji mesin berputar] 1562 01:12:32,417 --> 01:12:33,452 [Frendo tertawa terbahak-bahak] 1563 01:12:42,496 --> 01:12:43,704 [kaca pecah] 1564 01:12:43,807 --> 01:12:44,705 [berteriak] 1565 01:13:11,525 --> 01:13:12,664 [tombol lempar] 1566 01:13:21,880 --> 01:13:24,158 [berbisik] Siapa kalian ini? 1567 01:13:30,406 --> 01:13:31,890 Ah. 1568 01:13:35,652 --> 01:13:38,137 Selamat datang di acara utama, kue sayang. 1569 01:13:42,625 --> 01:13:45,455 Wajahku sakit. 1570 01:13:45,559 --> 01:13:47,112 Jangan mengeluh. 1571 01:13:47,215 --> 01:13:49,459 Aku harus bekerja besok pagi. 1572 01:13:49,563 --> 01:13:51,461 Bekerja? Ini adalah pekerjaan. 1573 01:13:51,565 --> 01:13:53,774 Ini adalah pekerjaan terbaik pernah kualami. 1574 01:13:53,877 --> 01:13:55,189 [tertawa] 1575 01:13:55,292 --> 01:13:56,121 [semuanya tertawa] 1576 01:13:56,224 --> 01:13:57,122 Lebih baik dari pekerjaan harian saya. 1577 01:13:57,225 --> 01:13:59,814 Ya, kamu banyak sangat lebih baik dalam hal itu juga. 1578 01:13:59,918 --> 01:14:00,988 [Sheriff] Bahasa, sayang. 1579 01:14:01,091 --> 01:14:02,610 [daging sapi berderak] 1580 01:14:02,714 --> 01:14:04,578 [berteriak kesakitan] 1581 01:14:04,681 --> 01:14:05,751 [Frendo tertawa] 1582 01:14:09,617 --> 01:14:11,723 Mengapa kamu melakukan ini? 1583 01:14:11,826 --> 01:14:13,000 [suara mendekat] Karena... 1584 01:14:14,484 --> 01:14:17,004 ini adalah Hari Pendiri tradisi! 1585 01:14:25,426 --> 01:14:29,154 Maksudku, hanya jika diperlukan, tentu saja. 1586 01:14:29,257 --> 01:14:30,535 [terkekeh pelan] 1587 01:14:34,953 --> 01:14:37,231 [berbisik] Anda adalah ayah Cole. 1588 01:14:37,334 --> 01:14:39,095 Tidak. 1589 01:14:39,198 --> 01:14:41,960 Tidak, Cole bukan anakku. 1590 01:14:42,063 --> 01:14:43,651 Saya tidak mengakui dia. 1591 01:14:45,032 --> 01:14:46,551 Ayolah, tolong biarkan aku pergi. 1592 01:14:46,654 --> 01:14:47,759 Tidak, tidak, tidak, tidak. 1593 01:14:47,862 --> 01:14:50,416 Ini sudah sangat terlambat untuk itu, terlalu banyak. 1594 01:14:50,520 --> 01:14:51,348 [Quinn] Aku tidak melakukan apa pun. 1595 01:14:51,452 --> 01:14:53,281 Ssst. 1596 01:14:54,490 --> 01:14:56,526 Ssst. 1597 01:14:58,459 --> 01:15:02,325 Anda tahu, Kettle Springs adalah kota yang bagus, 1598 01:15:02,428 --> 01:15:04,258 dipenuhi dengan orang-orang baik, bukan? 1599 01:15:04,361 --> 01:15:05,431 Uh-hah. 1600 01:15:05,535 --> 01:15:06,432 Itu benar. 1601 01:15:06,536 --> 01:15:07,744 Yang terbaik dari Amerika... 1602 01:15:09,021 --> 01:15:10,782 apa yang tersisa darinya. 1603 01:15:10,885 --> 01:15:14,648 Dan menjaganya tetap seperti itu selama bertahun-tahun 1604 01:15:14,751 --> 01:15:16,201 tidaklah mudah. 1605 01:15:17,513 --> 01:15:20,343 Perlu kewaspadaan, 1606 01:15:20,446 --> 01:15:23,864 karena setiap beberapa generasi, 1607 01:15:23,967 --> 01:15:27,177 baiklah, kita mendapatkan diri kita sendiri panen yang buruk. 1608 01:15:27,281 --> 01:15:29,214 Aku bahkan bukan dari sini. 1609 01:15:29,317 --> 01:15:30,146 [daging sapi berderak] 1610 01:15:30,249 --> 01:15:31,043 Silakan. 1611 01:15:31,147 --> 01:15:32,424 [Quinn] Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 1612 01:15:32,528 --> 01:15:34,530 [daging sapi berderak, mengerang kesakitan] 1613 01:15:34,633 --> 01:15:37,187 [batuk] 1614 01:15:37,291 --> 01:15:39,293 [Quinn terisak] 1615 01:15:39,396 --> 01:15:40,881 Sekarang, dengarkan. 1616 01:15:40,984 --> 01:15:44,747 Pada tahun 30an, Baypen menjadi merek nasional. 1617 01:15:44,850 --> 01:15:46,921 Itu membuat kota ini tetap bertahan, bukan? 1618 01:15:47,025 --> 01:15:48,095 [Frendo] Uh-hah. Bisa dibilang begitu. 1619 01:15:48,198 --> 01:15:52,513 Dan kemudian kereta tua yang besar ini penuh dengan gelandangan 1620 01:15:52,617 --> 01:15:54,688 baru saja meluncur ke kota, 1621 01:15:54,791 --> 01:15:57,173 dan mereka hanya tidak ingin pergi. 1622 01:15:57,276 --> 01:16:00,072 Tidak, dan kemudian kita melakukannya beberapa hippie di tahun 60an. 1623 01:16:00,176 --> 01:16:02,178 Mereka masuk dan memulai sebuah komune, 1624 01:16:02,281 --> 01:16:03,766 menjual obat bius kepada anak-anak, 1625 01:16:03,869 --> 01:16:05,526 lalu, oh, di tahun 90an, 1626 01:16:05,630 --> 01:16:08,805 kita semua tahu kelelahan seperti apa 1627 01:16:08,909 --> 01:16:10,600 orang-orang itu, kawan. 1628 01:16:10,704 --> 01:16:14,259 [terkekeh] 1629 01:16:14,362 --> 01:16:16,606 Tapi generasimu, 1630 01:16:16,710 --> 01:16:19,782 dengan kamu... 1631 01:16:19,885 --> 01:16:23,613 kelakuanmu yang bersolek dan video kucing sialanmu, 1632 01:16:23,717 --> 01:16:27,375 baiklah, kalian mungkin yang terburuk dari semuanya. 1633 01:16:27,479 --> 01:16:30,344 Kanker. 1634 01:16:30,447 --> 01:16:32,518 Sebuah momok! 1635 01:16:32,622 --> 01:16:35,245 Tanaman yang rusak adalah siapa dirimu, 1636 01:16:35,349 --> 01:16:37,247 itu perlu dimusnahkan! 1637 01:16:38,317 --> 01:16:39,733 Oh, Cole! 1638 01:16:39,836 --> 01:16:40,941 - [teriakan teredam] - Kol! 1639 01:16:41,044 --> 01:16:42,459 Kejutan! 1640 01:16:42,563 --> 01:16:45,014 Apa yang sedang kamu lakukan? Dia anakmu! 1641 01:16:45,117 --> 01:16:47,154 Tidak, sudah kubilang padamu, dia bukan anakku, 1642 01:16:47,257 --> 01:16:48,707 bukan sejak dia membunuh saudara perempuannya sendiri. 1643 01:16:48,811 --> 01:16:50,122 Dia tidak membunuhnya. 1644 01:16:50,226 --> 01:16:51,814 - Itu ada di jam tangannya! - Dia tenggelam! 1645 01:16:51,917 --> 01:16:54,333 Dia mengambil segalanya dariku, 1646 01:16:54,437 --> 01:16:57,267 semua yang aku pedulikan, 1647 01:16:57,371 --> 01:16:59,407 dan kemudian kamu terbakar pabrik sialan itu. 1648 01:16:59,511 --> 01:17:00,857 Itu yang terakhir, Cole. 1649 01:17:00,961 --> 01:17:03,308 Saya baru saja menyadari 1650 01:17:03,411 --> 01:17:07,036 bahwa anakku hanyalah benih yang buruk, 1651 01:17:07,139 --> 01:17:09,245 dan Ayah harus memulai dari awal. 1652 01:17:09,348 --> 01:17:10,280 [terkekeh] 1653 01:17:10,384 --> 01:17:13,283 Ya Tuhan, kamu gila. 1654 01:17:13,387 --> 01:17:14,526 Kamu orang gila! 1655 01:17:14,630 --> 01:17:18,599 aku hanya melakukan apa yang ayahku lakukan sebelum aku, 1656 01:17:18,703 --> 01:17:20,014 dan ayahnya melakukannya sebelum dia. 1657 01:17:20,118 --> 01:17:21,982 Tradisi. 1658 01:17:23,259 --> 01:17:24,260 Anda benar-benar berpikir 1659 01:17:24,363 --> 01:17:26,296 kamu akan mampu untuk lolos dari ini? 1660 01:17:26,400 --> 01:17:27,988 [terkekeh] Lihat. 1661 01:17:28,091 --> 01:17:31,405 Apakah Anda ingin melihat Catatan bunuh diri Cole? Hmm? 1662 01:17:31,508 --> 01:17:35,478 Ini akan disiarkan langsung di media sosialnya besok pagi. 1663 01:17:35,581 --> 01:17:36,582 Ya! 1664 01:17:36,686 --> 01:17:39,344 Anak kaya manja lainnya 1665 01:17:39,447 --> 01:17:40,656 yang mengadakan pesta, 1666 01:17:40,759 --> 01:17:43,520 dan kemudian dia membunuh gadis yang menolaknya 1667 01:17:43,624 --> 01:17:47,179 tepat sebelum dia bunuh diri. 1668 01:17:47,283 --> 01:17:49,319 - Affluenza menyebalkan. 1669 01:17:49,423 --> 01:17:51,183 Ya. [terkekeh] 1670 01:17:51,287 --> 01:17:54,014 Ya, menurutku begitu. 1671 01:17:54,117 --> 01:17:55,601 Jadi ayo pergi. 1672 01:17:55,705 --> 01:17:57,017 Mari kita tayangkan pertunjukan ini. 1673 01:17:57,120 --> 01:17:58,708 Kamu sakit sekali, kamu tahu itu? 1674 01:18:00,020 --> 01:18:02,401 Kamu hanya berpura-pura peduli. 1675 01:18:02,505 --> 01:18:04,058 Kamu sangat khawatir ada apa dengan anak-anak, 1676 01:18:04,162 --> 01:18:06,060 ketika kalian adalah orangnya itu mengacaukan segalanya! 1677 01:18:06,164 --> 01:18:08,131 Anda tidak peduli dengan Bumi. 1678 01:18:08,235 --> 01:18:09,443 Anda tidak peduli generasi berikutnya. 1679 01:18:09,546 --> 01:18:10,478 Coba tebak, 1680 01:18:10,582 --> 01:18:12,826 dunia akan berubah 1681 01:18:12,929 --> 01:18:16,001 apakah kamu suka atau tidak, 1682 01:18:16,105 --> 01:18:18,107 dan aku tahu itu menakutkan omong kosongmu... 1683 01:18:19,556 --> 01:18:21,973 karena jika kamu tidak bisa memiliki sesuatu seperti yang kamu inginkan, 1684 01:18:22,076 --> 01:18:24,769 Anda lebih suka membakar semuanya ke tanah sialan! 1685 01:18:28,393 --> 01:18:31,983 Anda lebih suka membunuh kami dari sekedar mendengarkan. 1686 01:18:34,502 --> 01:18:35,952 Mari kita dengarkan untuk Cole. 1687 01:18:36,056 --> 01:18:37,505 Itu indah sekali. 1688 01:18:37,609 --> 01:18:38,506 Itu indah sekali! 1689 01:18:38,610 --> 01:18:39,887 Anda tahu apa? 1690 01:18:39,991 --> 01:18:42,545 Aku akan menaruhnya ke dalam catatan bunuh diri. 1691 01:18:42,648 --> 01:18:43,546 Maksudku, aku tidak akan memasukkannya 1692 01:18:43,649 --> 01:18:45,134 semua detail dan hal-hal mengerikan, 1693 01:18:45,237 --> 01:18:47,170 tapi, um, kamu tahu, Aku akan menaruhnya dalam jumlah banyak. 1694 01:18:47,274 --> 01:18:49,725 Yesus sialan Kristus, ini tidak ada habisnya. 1695 01:18:49,828 --> 01:18:51,623 [memompa senapan] Bisakah kita melanjutkannya? 1696 01:18:51,727 --> 01:18:53,383 Ya, Pak. 1697 01:18:53,487 --> 01:18:56,007 Terima kasih. 1698 01:18:56,110 --> 01:18:57,249 Dengar, sayang, Saya benar-benar minta maaf. 1699 01:18:57,353 --> 01:18:59,389 Maksudku, aku-- Aku mencoba memperingatkanmu, 1700 01:18:59,493 --> 01:19:00,943 tapi kamu tidak mendengarkan. 1701 01:19:01,357 --> 01:19:02,634 Sialan bodoh! 1702 01:19:02,738 --> 01:19:05,257 [Sheriff] Sama seperti yang lainnya generasimu yang terkutuk. 1703 01:19:05,361 --> 01:19:06,465 [Cole] Tidak! TIDAK! 1704 01:19:09,434 --> 01:19:11,091 [menabrak] 1705 01:19:13,887 --> 01:19:15,233 [berteriak] 1706 01:19:17,787 --> 01:19:19,375 [perancah berbunyi] 1707 01:19:23,759 --> 01:19:25,484 [batuk] 1708 01:19:31,870 --> 01:19:33,458 [berdeguk] 1709 01:19:35,701 --> 01:19:37,842 Sheriff? 1710 01:19:37,945 --> 01:19:39,809 Saya baik-baik saja, kan? 1711 01:19:41,155 --> 01:19:42,122 eh... 1712 01:19:50,647 --> 01:19:51,441 [memulai gergaji mesin] 1713 01:19:51,545 --> 01:19:52,960 [Quinn] Ayah! 1714 01:19:53,064 --> 01:19:54,859 Kol! Tangkap Cole! 1715 01:19:58,034 --> 01:19:59,415 [gergaji mesin berputar] 1716 01:19:59,518 --> 01:20:01,175 [Tuan. Vern mendengus] 1717 01:20:04,040 --> 01:20:05,697 [daging sapi berderak, tembakan peledakan] 1718 01:20:05,801 --> 01:20:07,975 Ayah! 1719 01:20:09,425 --> 01:20:11,013 [mengerang] Lari, Quinn. 1720 01:20:11,116 --> 01:20:13,222 Berlari! 1721 01:20:15,155 --> 01:20:16,673 Kotoran! [memompa senapan] 1722 01:20:16,777 --> 01:20:17,605 [menembak] 1723 01:20:20,332 --> 01:20:21,644 Entahlah... 1724 01:20:21,747 --> 01:20:24,164 Tangkap dia, aku dapat Cole. 1725 01:20:32,586 --> 01:20:34,346 [terengah-engah] 1726 01:20:40,974 --> 01:20:42,078 [berteriak] 1727 01:21:00,476 --> 01:21:01,580 Hai, Dok... 1728 01:21:02,409 --> 01:21:03,997 [mendengus] 1729 01:21:05,136 --> 01:21:06,171 [pipa berbunyi] 1730 01:21:14,524 --> 01:21:17,355 [membenturkan] 1731 01:21:18,045 --> 01:21:19,978 [kunci pintu berbunyi] 1732 01:21:23,982 --> 01:21:25,397 [membenturkan] 1733 01:21:29,332 --> 01:21:30,402 [membenturkan] 1734 01:21:30,506 --> 01:21:32,922 [menggergaji] Ayo, ayo, ayo... 1735 01:21:34,372 --> 01:21:35,649 [menghidupkan mesin] 1736 01:21:35,752 --> 01:21:37,168 [mengerang] 1737 01:21:39,722 --> 01:21:41,034 [ban mendecit] 1738 01:21:51,941 --> 01:21:53,701 [mesin berputar] 1739 01:21:55,600 --> 01:21:56,359 [terengah-engah] 1740 01:21:56,463 --> 01:21:58,189 [menghancurkan] 1741 01:22:03,539 --> 01:22:05,472 Ini sudah berakhir, sayang. 1742 01:22:08,716 --> 01:22:11,271 Ayo keluar sekarang. Tidak ada tempat untuk lari. 1743 01:22:14,308 --> 01:22:16,724 Jangan khawatir, Aku akan melakukannya dengan cepat. 1744 01:22:22,868 --> 01:22:24,077 [memompa senapan] 1745 01:22:24,180 --> 01:22:27,321 Lihat, itulah masalahnya dengan generasimu. 1746 01:22:27,425 --> 01:22:29,013 Anda semua berpikir 1747 01:22:29,116 --> 01:22:32,948 bahwa kamu lebih pintar dari kami. 1748 01:22:33,051 --> 01:22:34,363 [peledakan] 1749 01:22:39,955 --> 01:22:41,991 Anda benar. 1750 01:22:42,095 --> 01:22:44,304 [daging sapi berderak] 1751 01:22:44,407 --> 01:22:45,339 [berteriak] 1752 01:22:46,996 --> 01:22:49,240 [berteriak] 1753 01:22:56,626 --> 01:22:58,249 [terengah-engah] 1754 01:22:58,352 --> 01:23:01,493 Dan aku tidak kekasihmu. 1755 01:23:05,118 --> 01:23:06,982 [Cole] Kamu akan jatuh, tidak peduli apa. 1756 01:23:10,606 --> 01:23:12,780 Kebenaran sedang berjalan untuk keluar pada akhirnya. 1757 01:23:12,884 --> 01:23:15,266 Oh, kamu terlalu bodoh untuk menjadi anakku. 1758 01:23:15,369 --> 01:23:20,064 Anda memberi tahu orang-orang apa yang ingin mereka percayai, 1759 01:23:20,167 --> 01:23:22,204 dan kamu bisa pergi dengan pembunuhan. 1760 01:23:22,307 --> 01:23:24,516 Anda menyalakan api, bukan? 1761 01:23:26,587 --> 01:23:28,072 Untuk sialan uang asuransi. 1762 01:23:28,175 --> 01:23:29,280 Bisnis sedang buruk. 1763 01:23:29,383 --> 01:23:30,626 Anda kehilangan uang, bukan begitu, Ayah? 1764 01:23:32,352 --> 01:23:35,838 Anda membakar pabrik! 1765 01:23:35,941 --> 01:23:38,013 - Sekarang aku mengambilnya kembali. 1766 01:23:38,116 --> 01:23:41,050 Kamu tidak sebodoh itu seperti yang aku pikirkan. 1767 01:23:41,154 --> 01:23:43,190 [Cole] Oh, persetan. 1768 01:23:46,228 --> 01:23:48,471 Sampai jumpa di neraka, Nak. 1769 01:23:55,099 --> 01:23:56,790 [menyalakan mesin mobil] 1770 01:23:56,893 --> 01:23:58,205 [ban berdecit] 1771 01:23:59,482 --> 01:24:02,520 Kol! Kol! 1772 01:24:02,623 --> 01:24:03,831 Astaga! 1773 01:24:04,970 --> 01:24:07,318 Tetap di sana! Tetap di sana! 1774 01:24:08,905 --> 01:24:10,631 Kol! Membantu! 1775 01:24:10,735 --> 01:24:11,805 [menembak] 1776 01:24:11,908 --> 01:24:14,532 [terengah-engah] 1777 01:24:14,635 --> 01:24:16,292 [Cole batuk] 1778 01:24:16,396 --> 01:24:18,570 [terengah-engah] 1779 01:24:18,674 --> 01:24:19,847 [Dr. Maybrook mengerang] 1780 01:24:19,951 --> 01:24:21,435 [batuk] 1781 01:24:23,851 --> 01:24:25,750 Karat. 1782 01:24:25,853 --> 01:24:27,269 Kol! 1783 01:24:31,307 --> 01:24:32,412 Kamu masih hidup, kawan. 1784 01:24:37,486 --> 01:24:38,314 Melihat? 1785 01:24:38,418 --> 01:24:39,522 Anda selalu menebak-nebak, kawan. 1786 01:24:39,626 --> 01:24:42,318 Tidak, itu karena kamu bau seperti daging yang terbakar. 1787 01:24:42,422 --> 01:24:44,700 Kamu tidak berbau sangat bagus juga. 1788 01:24:44,803 --> 01:24:46,219 Oh, sial. 1789 01:24:54,192 --> 01:24:57,333 Malam yang membingungkan. 1790 01:24:57,437 --> 01:24:58,748 [Dr. Maybrook] Quinn! 1791 01:24:58,852 --> 01:25:00,267 - Ayah! - Oh, Quinn. 1792 01:25:00,371 --> 01:25:01,441 Quinn, ya Tuhan. - Ayah. 1793 01:25:01,544 --> 01:25:03,891 Oh, syukurlah kamu baik-baik saja. 1794 01:25:03,995 --> 01:25:06,135 Apakah kamu--apa kamu baik-baik saja? 1795 01:25:06,239 --> 01:25:07,895 Tidak, ya, tidak apa-apa. 1796 01:25:07,999 --> 01:25:08,931 Dia baru saja menembakku sekali, 1797 01:25:09,034 --> 01:25:10,208 tapi itu benar di sisi limpa, jadi... 1798 01:25:10,312 --> 01:25:12,452 Ya Tuhan, itu terlihat sangat buruk. 1799 01:25:12,555 --> 01:25:15,627 Tidak, tidak apa-apa. Hei, hei... 1800 01:25:15,731 --> 01:25:16,490 Berjanjilah padaku kita akan belajar 1801 01:25:16,594 --> 01:25:18,182 untuk membicarakan semuanya sedikit lebih baik. 1802 01:25:19,459 --> 01:25:21,254 Ya, saya ingin itu sangat banyak. 1803 01:25:22,876 --> 01:25:25,189 [terkekeh lega] 1804 01:25:27,329 --> 01:25:29,089 Oke, ayo keluar dari sini. 1805 01:25:29,193 --> 01:25:30,573 Oke, kamu tidak perlu-- 1806 01:25:30,677 --> 01:25:31,816 [mengerang kesakitan] Oke, oke, aku akan baik-baik saja. 1807 01:25:31,919 --> 01:25:34,301 [mendengus] Ayolah. Ayo... 1808 01:25:37,960 --> 01:25:40,618 [Cole] Jadi, apa yang kalian lakukan pikirkan Kettle Springs sejauh ini? 1809 01:25:40,721 --> 01:25:43,172 [Quinn] Uh... baiklah, belum benar-benar sudah lama berada di sini, 1810 01:25:43,276 --> 01:25:45,243 tapi kudengar itu sangat indah di musim semi. 1811 01:25:45,347 --> 01:25:46,796 - [Dr. Maybrook] Quinn. - [Quinn] Oh, maaf, Ayah. 1812 01:25:46,900 --> 01:25:47,625 [Dr. Maybrook] Bahasa. 1813 01:25:49,627 --> 01:25:50,869 Teman-teman? 1814 01:25:50,973 --> 01:25:52,147 Oh sial. 1815 01:25:52,250 --> 01:25:53,355 Ayo dapatkan pergi dari sini. 1816 01:25:53,458 --> 01:25:54,321 Ya. 1817 01:25:55,736 --> 01:25:56,530 Ada kuncinya. 1818 01:25:56,634 --> 01:25:58,912 Cepat, masuk! 1819 01:26:01,501 --> 01:26:03,537 Ini dia. Baiklah. 1820 01:26:04,814 --> 01:26:07,023 [menghidupkan mesin] 1821 01:26:07,127 --> 01:26:08,991 Sial. 1822 01:26:09,094 --> 01:26:11,545 Kotoran! Itu hal lain tongkat shift, Ayah. 1823 01:26:11,649 --> 01:26:12,546 Saya tidak bisa melakukannya! 1824 01:26:12,650 --> 01:26:13,754 Saya tidak bisa melakukannya. Silakan ambil alih-- 1825 01:26:13,858 --> 01:26:14,790 Quinn, Quinn, 1826 01:26:14,893 --> 01:26:15,998 kamu dapat ini. 1827 01:26:16,101 --> 01:26:17,724 Di sini saja, tinggal dorong koplingnya. 1828 01:26:17,827 --> 01:26:18,725 Itu pria di sana. 1829 01:26:20,313 --> 01:26:22,384 Geser ke dalam terlebih dahulu, 1830 01:26:22,487 --> 01:26:26,250 dan beri sedikit gas. 1831 01:26:26,353 --> 01:26:27,458 Oh, ya, ini dia. 1832 01:26:27,561 --> 01:26:29,460 Oke, bagus, bagus. Sekarang keluarkan sedikit. 1833 01:26:32,670 --> 01:26:33,981 Ini dia. Anda melakukannya. 1834 01:26:34,085 --> 01:26:35,155 Ya, kerja bagus, Quinn. 1835 01:26:35,259 --> 01:26:36,225 Teman-teman, kita ada masalah! 1836 01:26:36,329 --> 01:26:38,262 [gergaji mesin berputar] 1837 01:26:40,954 --> 01:26:43,957 Kita harus pergi ke arah lain. 1838 01:26:44,060 --> 01:26:45,510 Tidak, kita sudah selesai berlari. 1839 01:26:45,614 --> 01:26:47,374 Quinn... 1840 01:26:47,478 --> 01:26:48,513 sialan pukul itu! 1841 01:26:50,377 --> 01:26:52,068 [mesin berputar] 1842 01:26:52,172 --> 01:26:54,830 Matilah, dasar badut sialan! 1843 01:26:54,933 --> 01:26:56,832 [semua berteriak] 1844 01:27:03,977 --> 01:27:05,461 ["The Force" diputar] 1845 01:27:05,565 --> 01:27:07,429 ♪ Aku tak terkalahkan Di luar prinsip ♪ 1846 01:27:07,532 --> 01:27:08,464 ♪ Sangat menarik 1847 01:27:08,568 --> 01:27:10,017 ♪ Sejak banteng 1848 01:27:10,121 --> 01:27:11,191 ♪ Menunjukkan wajahnya di sekitar sini 1849 01:27:11,295 --> 01:27:12,468 ♪ Aku sedang terpuruk 1850 01:27:12,572 --> 01:27:13,918 ♪ Satu-satunya saat aku melihat ke atas 1851 01:27:14,021 --> 01:27:14,850 ♪ Jangan pernah kehilangan wawasan 1852 01:27:14,953 --> 01:27:15,920 ♪ Lihat dengan paksa 1853 01:27:16,023 --> 01:27:16,955 ♪ Buka matamu 1854 01:27:17,059 --> 01:27:18,163 ♪ Sementara yang lain menyamar 1855 01:27:18,267 --> 01:27:19,682 ♪ Aku akan membuat mereka sadar 1856 01:27:26,241 --> 01:27:28,588 Kamu yakin kamu tidak membutuhkanku untuk mengantarmu? 1857 01:27:28,691 --> 01:27:30,245 Tidak. 1858 01:27:30,348 --> 01:27:33,593 Kamu harus mundur dan kerjakan kampanye Anda. 1859 01:27:33,696 --> 01:27:36,734 Ditambah lagi, dengan cara ini, Saya bisa mendengarkan musik saya sendiri. 1860 01:27:42,878 --> 01:27:45,743 Saya tidak percaya seberapa dewasanya kamu. 1861 01:27:45,846 --> 01:27:47,607 Aku benci itu. 1862 01:27:47,710 --> 01:27:48,918 [terkekeh] 1863 01:27:49,022 --> 01:27:49,885 Aku sangat mencintaimu. 1864 01:27:52,405 --> 01:27:54,199 Aku juga mencintaimu, Ayah. 1865 01:27:54,303 --> 01:27:55,822 Kamu tangguh sekali, Quinn. 1866 01:27:55,925 --> 01:27:57,064 [truk mendekat] 1867 01:28:03,243 --> 01:28:06,315 Eh, permisi. 1868 01:28:06,419 --> 01:28:07,937 Maafkan aku, benarkah kamu akan pergi 1869 01:28:08,041 --> 01:28:08,869 tanpa pamit? 1870 01:28:08,973 --> 01:28:10,008 Tidak. 1871 01:28:10,112 --> 01:28:11,458 saya akan melakukannya mampir ke rumahmu 1872 01:28:11,562 --> 01:28:13,253 dalam perjalanan keluar. 1873 01:28:13,357 --> 01:28:15,220 Benar, ya, baiklah, kami tidak sabar menunggu. 1874 01:28:15,324 --> 01:28:16,877 Membawakanmu sesuatu. 1875 01:28:16,981 --> 01:28:18,534 Sebuah hadiah. 1876 01:28:22,158 --> 01:28:25,369 Wow. 1877 01:28:25,472 --> 01:28:27,992 Ini dapat dilipat 16 inci tongkat bela diri. 1878 01:28:29,442 --> 01:28:30,305 Seperti yang selalu kuinginkan. 1879 01:28:30,408 --> 01:28:31,236 Ya. 1880 01:28:31,340 --> 01:28:32,686 Maaf, Dr. Maybrook, tapi, eh, 1881 01:28:32,790 --> 01:28:34,239 ada beberapa orang gila di luar sana. 1882 01:28:34,343 --> 01:28:36,276 Sangat mengerti. 1883 01:28:36,380 --> 01:28:39,175 Ini sungguh manis, kawan. 1884 01:28:39,279 --> 01:28:40,211 Saya harap saya tidak perlu menggunakannya 1885 01:28:40,315 --> 01:28:41,626 melawan sekelompok badut pembunuh. 1886 01:28:41,730 --> 01:28:43,076 Kami juga, 1887 01:28:43,179 --> 01:28:44,974 tapi untuk berjaga-jaga. 1888 01:28:45,078 --> 01:28:46,459 Aku cinta kalian. 1889 01:28:46,562 --> 01:28:48,426 Kamu aman, oke? 1890 01:28:52,637 --> 01:28:53,914 Jauhi orang-orang tua. 1891 01:28:54,018 --> 01:28:54,950 Eh, hei. 1892 01:28:56,331 --> 01:28:57,573 Maksudku badut tua yang ingin membunuhmu. 1893 01:28:58,609 --> 01:29:01,612 Benar. Itu nasihat yang bagus. 1894 01:29:10,172 --> 01:29:12,208 [menghidupkan mesin] 1895 01:29:12,312 --> 01:29:14,141 ["Teruskan" oleh Good Neighbors bermain] 1896 01:29:14,245 --> 01:29:15,522 Aku cinta kamu. Selamat tinggal! 1897 01:29:22,943 --> 01:29:28,121 ♪ Hei! Mencoba menyalahkannya di kota yang aku cintai ♪ 1898 01:29:28,224 --> 01:29:33,229 ♪ Aku menudingnya pada orang-orang di atas ♪ 1899 01:29:33,333 --> 01:29:35,818 ♪ Tapi, oh, sayang Kamu akan baik-baik saja ♪ 1900 01:29:35,922 --> 01:29:38,787 ♪ Saat kamu tersesat di kepalamu beberapa hari ♪ 1901 01:29:38,890 --> 01:29:41,514 ♪ Saat hidup tidak sesuai keinginanmu ♪ 1902 01:29:41,617 --> 01:29:43,895 ♪ Teruskan, teruskan, teruskan 1903 01:29:43,999 --> 01:29:47,830 ♪ Ah, ah, ah, ah 1904 01:29:48,590 --> 01:29:52,697 ♪ Ah, ah, ah, ah 1905 01:29:54,285 --> 01:29:55,424 ♪ Ah, ah, ah, ah 1906 01:29:55,528 --> 01:29:57,081 [gemerincing] 1907 01:30:01,775 --> 01:30:05,434 ["Tidak Akan Membawaku Hidup" Dengan bermain Dirty Honey] 1908 01:30:05,538 --> 01:30:07,194 [badut terkekeh] 1909 01:30:07,298 --> 01:30:10,715 [♪] 1910 01:30:23,176 --> 01:30:24,384 ♪ Aku bukan petarung 1911 01:30:24,488 --> 01:30:27,732 ♪ Tapi kamu tidak pernah bawa aku hidup-hidup ♪ 1912 01:30:31,287 --> 01:30:32,703 ♪ Jadi jika kamu datang 1913 01:30:32,806 --> 01:30:36,051 ♪ Maka kamu harusnya tahu itu bunuh diri ♪ 1914 01:30:40,365 --> 01:30:44,266 ♪ Kamu tidak akan membuatku merangkak 1915 01:30:44,369 --> 01:30:48,788 ♪ Saat punggungku menempel ke dinding 1916 01:30:48,891 --> 01:30:52,861 ♪ Tidak akan membawaku hidup-hidup 1917 01:30:52,964 --> 01:30:56,727 ♪ Tidak akan membuatku kehabisan darah 1918 01:30:58,073 --> 01:31:00,144 ♪ Aku akan memberitahumu seperti yang saya katakan sebelumnya ♪ 1919 01:31:00,247 --> 01:31:02,664 ♪ Aku tidak pernah meminta untuk memulai perang 1920 01:31:02,767 --> 01:31:05,425 ♪ Tapi sekarang kamu tahu bahwa aku lebih baik mati ♪ 1921 01:31:05,529 --> 01:31:07,876 ♪ Kamu tidak akan membawaku hidup-hidup 1922 01:31:15,435 --> 01:31:20,198 ♪ Jangan mempersulitnya Anda menciptakan kesengsaraan Anda sendiri ♪ 1923 01:31:23,754 --> 01:31:24,996 ♪ Tidak akan menjadi korban 1924 01:31:25,100 --> 01:31:29,932 ♪ Aku tidak mau mendengarkan untuk penyakit pikiranmu ♪ 1925 01:31:30,036 --> 01:31:32,659 ♪ Tidak 1926 01:31:32,763 --> 01:31:36,767 ♪ Kamu ingin aku berdarah 1927 01:31:36,870 --> 01:31:40,115 ♪ Aku punya kartu as di lenganku 1928 01:31:40,218 --> 01:31:41,323 [tertawa] 1929 01:31:41,426 --> 01:31:45,361 ♪ Tidak akan membawaku hidup-hidup 1930 01:31:45,465 --> 01:31:50,470 ♪ Tidak akan membuatku kehabisan darah 1931 01:31:50,574 --> 01:31:52,610 ♪ Aku akan memberitahumu seperti yang saya katakan sebelumnya ♪ 1932 01:31:52,714 --> 01:31:54,854 ♪ Aku tidak pernah bertanya untuk memulai perang ♪ 1933 01:31:54,957 --> 01:31:57,753 ♪ Tapi sekarang kamu tahu bahwa aku lebih baik mati ♪ 1934 01:31:57,857 --> 01:32:00,860 ♪ Kamu tidak akan membawaku hidup-hidup 1935 01:32:03,379 --> 01:32:06,210 [♪] 1936 01:32:06,313 --> 01:32:08,350 ♪ Kamu tidak akan membawaku hidup-hidup 1937 01:32:08,453 --> 01:32:11,111 [♪] 1938 01:32:27,783 --> 01:32:29,233 ♪ Tidak akan membawaku hidup-hidup 1939 01:32:50,806 --> 01:32:54,707 ♪ Tidak akan membawaku hidup-hidup 1940 01:32:54,810 --> 01:32:59,884 ♪ Tidak akan membuatku kehabisan darah 1941 01:32:59,988 --> 01:33:01,990 ♪ Aku akan memberitahumu seperti yang saya katakan sebelumnya ♪ 1942 01:33:02,093 --> 01:33:04,164 ♪ Aku tidak pernah bertanya untuk memulai perang ♪ 1943 01:33:04,268 --> 01:33:06,995 ♪ Tapi sekarang kamu tahu bahwa aku lebih baik mati ♪ 1944 01:33:07,098 --> 01:33:11,447 ♪ Kamu tidak akan membawaku hidup-hidup 1945 01:33:11,551 --> 01:33:16,591 ♪ Tidak akan membuatku kehabisan darah 1946 01:33:16,694 --> 01:33:18,696 ♪ Aku akan memberitahumu seperti yang saya katakan sebelumnya ♪ 1947 01:33:18,800 --> 01:33:20,905 ♪ Aku tidak pernah meminta untuk memulai perang 1948 01:33:21,009 --> 01:33:23,701 ♪ Tapi sekarang kamu tahu bahwa aku lebih baik mati ♪ 1949 01:33:23,805 --> 01:33:28,913 ♪ Kamu tidak akan membawaku hidup-hidup